Too Much Thinking - Irma Thomas , Jon Cleary translation in German

Too Much Thinking

Sometimes the wind comes howling though my door,
Sometimes the cold comes creeping through the floor,
Sometimes the damp comes coming out my wall,
Most times these little things don't worry me at all,

Cause I've got too much thinking on my mind,
To much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
To worry 'bout these little things.

I'm never ready, when my rent comes due,
I just go hungry, when my money's through.
I keep quiet, when the bill collector calls,
Most times these little things don't mind me at all.
Cause I've got too much thinking on my mind,
To much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
To worry 'bout the little things.

Sometimes I feel like I should worry.
Sometimes I feel like I should care.
And again
I'm in no hurry
To be tied down by those troubles
With a big braid at my chair.

I've got too much thinking on my mind,
Too much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
I've got too much,
Too much,
Too much, thinking on my mind
To worry "bout the little things
To worry "bout the little things
The little things like rings,
Heels,
(When) I'm home with somebody with me,
I worry 'bout knocking,.
Worry 'bout the little things,
Worry bout the little things,
Me worry?
Worry bout the little things,
I don't worry bout a thing,
I can't do nothing about.

Zu viel Nachdenken

Manchmal heult der Wind durch meine Tür,
Manchmal kriecht die Kälte durch den Boden,
Manchmal kommt die Feuchtigkeit aus meiner Wand,
Meistens kümmern mich diese kleinen Dinge überhaupt nicht,

Weil ich zu viel im Kopf habe,
Zu viel Nachdenken in meinem Kopf,
Ich habe zu viel Nachdenken in meinem Kopf,
Um mir über diese kleinen Dinge Sorgen zu machen.

Ich bin nie bereit, wenn meine Miete fällig ist,
Ich hungere einfach, wenn mein Geld alle ist.
Ich bleibe ruhig, wenn der Geldeintreiber anruft,
Meistens stören mich diese kleinen Dinge überhaupt nicht.
Weil ich zu viel im Kopf habe,
Zu viel Nachdenken in meinem Kopf,
Ich habe zu viel Nachdenken in meinem Kopf,
Um mir über die kleinen Dinge Sorgen zu machen.

Manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte mir Sorgen machen.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte mich kümmern.
Und wieder
Ich habe es nicht eilig,
Mich von diesen Sorgen fesseln zu lassen,
Mit einem dicken Zopf an meinem Stuhl.

Ich habe zu viel im Kopf,
Zu viel Nachdenken in meinem Kopf,
Ich habe zu viel Nachdenken in meinem Kopf,
Ich habe zu viel,
Zu viel,
Zu viel Nachdenken in meinem Kopf
Um mir über die kleinen Dinge Sorgen zu machen
Um mir über die kleinen Dinge Sorgen zu machen
Die kleinen Dinge wie Ringe,
Absätze,
(Wenn) ich mit jemandem zu Hause bin,
Mache ich mir Sorgen ums Klopfen,.
Sorgen um die kleinen Dinge,
Sorgen um die kleinen Dinge,
Ich mir Sorgen machen?
Sorgen um die kleinen Dinge,
Ich mache mir keine Sorgen um Dinge,
An denen ich nichts ändern kann.