Too Much Thinking - Irma Thomas , Jon Cleary translation in French

Too Much Thinking

Sometimes the wind comes howling though my door,
Sometimes the cold comes creeping through the floor,
Sometimes the damp comes coming out my wall,
Most times these little things don't worry me at all,

Cause I've got too much thinking on my mind,
To much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
To worry 'bout these little things.

I'm never ready, when my rent comes due,
I just go hungry, when my money's through.
I keep quiet, when the bill collector calls,
Most times these little things don't mind me at all.
Cause I've got too much thinking on my mind,
To much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
To worry 'bout the little things.

Sometimes I feel like I should worry.
Sometimes I feel like I should care.
And again
I'm in no hurry
To be tied down by those troubles
With a big braid at my chair.

I've got too much thinking on my mind,
Too much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
I've got too much,
Too much,
Too much, thinking on my mind
To worry "bout the little things
To worry "bout the little things
The little things like rings,
Heels,
(When) I'm home with somebody with me,
I worry 'bout knocking,.
Worry 'bout the little things,
Worry bout the little things,
Me worry?
Worry bout the little things,
I don't worry bout a thing,
I can't do nothing about.

Trop de pensées

Parfois le vent hurle à ma porte,
Parfois le froid se faufile par le sol,
Parfois l'humidité sort de mon mur,
La plupart du temps, ces petites choses ne me préoccupent pas du tout,

Parce que j'ai trop de pensées dans ma tête,
Trop de pensées dans ma tête,
J'ai trop de pensées dans ma tête,
Pour m'inquiéter de ces petites choses.

Je ne suis jamais prête quand mon loyer est dû,
Je me contente de mourir de faim quand mon argent est épuisé.
Je reste silencieuse quand le collecteur de factures appelle,
La plupart du temps, ces petites choses ne me préoccupent pas du tout.
Parce que j'ai trop de pensées dans ma tête,
Trop de pensées dans ma tête,
J'ai trop de pensées dans ma tête,
Pour m'inquiéter des petites choses.

Parfois, j'ai envie de m'inquiéter.
Parfois, j'ai envie de m'en soucier.
Et puis
Je ne suis pas pressée
D'être attachée par ces soucis
Avec une grosse tresse sur ma chaise.

J'ai trop de pensées dans ma tête,
Trop de pensées dans ma tête,
J'ai trop de pensées dans ma tête,
J'ai trop,
Trop,
Trop de pensées dans ma tête
Pour m'inquiéter des petites choses
Pour m'inquiéter des petites choses
Les petites choses comme les bagues,
Les talons,
(Quand) je suis à la maison avec quelqu'un avec moi,
Je m'inquiète des coups.
Je m'inquiète des petites choses,
Je m'inquiète des petites choses,
Moi, m'inquiéter?
Je m'inquiète des petites choses,
Je ne m'inquiète de rien,
Je ne peux rien y faire.