Too Much Thinking - Irma Thomas , Jon Cleary translation in Russian

Too Much Thinking

Sometimes the wind comes howling though my door,
Sometimes the cold comes creeping through the floor,
Sometimes the damp comes coming out my wall,
Most times these little things don't worry me at all,

Cause I've got too much thinking on my mind,
To much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
To worry 'bout these little things.

I'm never ready, when my rent comes due,
I just go hungry, when my money's through.
I keep quiet, when the bill collector calls,
Most times these little things don't mind me at all.
Cause I've got too much thinking on my mind,
To much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
To worry 'bout the little things.

Sometimes I feel like I should worry.
Sometimes I feel like I should care.
And again
I'm in no hurry
To be tied down by those troubles
With a big braid at my chair.

I've got too much thinking on my mind,
Too much thinking on my mind,
I've got to much thinking on my mind,
I've got too much,
Too much,
Too much, thinking on my mind
To worry "bout the little things
To worry "bout the little things
The little things like rings,
Heels,
(When) I'm home with somebody with me,
I worry 'bout knocking,.
Worry 'bout the little things,
Worry bout the little things,
Me worry?
Worry bout the little things,
I don't worry bout a thing,
I can't do nothing about.

Слишком много мыслей

Иногда ветер воет у меня за дверью,
Иногда холод пробирается по полу,
Иногда сырость проступает сквозь мою стену,
Чаще всего эти мелочи меня совсем не волнуют,

Потому что у меня слишком много мыслей в голове,
Слишком много мыслей в голове,
У меня слишком много мыслей в голове,
Чтобы беспокоиться об этих мелочах.

Я никогда не готова, когда приходит время платить за квартиру,
Я просто голодаю, когда у меня заканчиваются деньги.
Я молчу, когда звонит инкассатор,
Чаще всего эти мелочи меня совсем не волнуют.
Потому что у меня слишком много мыслей в голове,
Слишком много мыслей в голове,
У меня слишком много мыслей в голове,
Чтобы беспокоиться об этих мелочах.

Иногда я чувствую, что мне стоит волноваться.
Иногда я чувствую, что мне должно быть дело.
И снова
Я не спешу
Быть связанной этими проблемами,
С толстой косой у стула.

У меня слишком много мыслей в голове,
Слишком много мыслей в голове,
У меня слишком много мыслей в голове,
У меня слишком,
Слишком,
Слишком много мыслей в голове,
Чтобы беспокоиться о мелочах
Чтобы беспокоиться о мелочах
Мелочи, как кольца,
Каблуки,
(Когда) я дома с кем-то,
Я волнуюсь о стуке.
Волнуюсь о мелочах,
Волнуюсь о мелочах,
Мне волноваться?
Волноваться о мелочах,
Я ни о чем не волнуюсь,
С чем я ничего не могу поделать.