Lyrics and translation Irma Thomas - I've Been There

I've Been There

You trusted all your friends
I heard somewhere before
You're telling everyone
He's what you're looking for

But I've got news for you, girl
I know what's in store
You can take my word for I've been there before
I've been there before

His whisper, "I love you"
Is all you live to hear
But there's no greater feeling
When he holds you so near

Real soon, you'll discover
He doesn't really care
You can take my word for I've been there before
(I've been there before)

His tender words have taught
Nothing to be caught
I've seen it happen a million times or more
A million times or more

Now that you've heard my warning
The rest is up to you
I bid my best to warn you
What more can I do?

You better stay away now
His heart, it's so untrue
You can take my word
For I've been there before
I tell you that I've been there before

J'ai vécu ça

Tu as fait confiance à tous tes amis
J'ai entendu dire quelque part avant
Tu dis à tout le monde
C'est ce que tu cherches

Mais j'ai des nouvelles pour toi, ma belle
Je sais ce qui t'attend
Crois-moi, j'ai vécu ça avant
J'ai vécu ça avant

Son murmure, "Je t'aime"
C'est tout ce que tu vis pour entendre
Mais il n'y a pas de plus grand sentiment
Quand il te serre dans ses bras

Très vite, tu découvriras
Il ne s'en soucie pas vraiment
Crois-moi, j'ai vécu ça avant
(J'ai vécu ça avant)

Ses tendres paroles ont appris
Rien à attraper
Je l'ai vu arriver un million de fois ou plus
Un million de fois ou plus

Maintenant que tu as entendu mon avertissement
Le reste dépend de toi
Je fais de mon mieux pour te prévenir
Que puis-je faire de plus ?

Tu ferais mieux de t'en aller maintenant
Son cœur, il n'est pas vrai
Crois-moi
J'ai vécu ça avant
Je te dis que j'ai vécu ça avant