If I Had Any Sense I'd Go Back Home - Irma Thomas translation in French

If I Had Any Sense I'd Go Back Home

I remember the day I caught the train
I was standin? out at the rail road crossing soakin? wet with rain
Now I realized fortune and fame is not for me
And all those pretty stories ain? t what they? re cooked up to be

I know every move I made was wrong
If I had any sense I? d go back home

Yeah, my mother stood cryin?, my father had an achin? heart
He said,? Girl, girl, please don? t let us part?
My sweetheart stood cryin? and I cried a little bit too
But I didn? t have the will power to stop, I had to do what I had to do

Now I realize every move I made was wrong
If I had any sense I? d go back home

My baby wrote me said
? Baby, baby, come back to your good man? s side"
But I can? t go back now, I got too much pride
I? m havin? so much trouble I don? t know what to do
There? s nothin? but my mother and father? s prayers that? s seein? me through

I know I stayed away too long
If I had any sense I? d go back home

My baby wrote me said
? Baby, baby, Please come back to your good man? s side"
But I can? t go back now, I got too much pride
I? m havin? so much trouble I don? t know what to do
There? s nothin? but my mother and father? s prayers that? s seein? me through

I know I stayed away too long
If I had any sense I? d go back home

Si j'avais un peu de bon sens, je rentrerais à la maison

Je me souviens du jour où j'ai pris le train
J'étais là, à attendre au passage à niveau, trempée par la pluie
Je me suis rendu compte que la fortune et la gloire ne sont pas faites pour moi
Et toutes ces belles histoires ne sont pas ce qu'on raconte

Je sais que chaque pas que j'ai fait était faux
Si j'avais un peu de bon sens, je rentrerais à la maison

Oui, ma mère était là, pleurant, mon père avait le cœur lourd
Il disait : "Ma fille, ma fille, s'il te plaît, ne nous quitte pas"
Mon amoureux était là, pleurant, et j'ai pleuré aussi
Mais je n'avais pas la force de m'arrêter, je devais faire ce que j'avais à faire

Je me rends compte maintenant que chaque pas que j'ai fait était faux
Si j'avais un peu de bon sens, je rentrerais à la maison

Mon chéri m'a écrit, il a dit :
"Ma chérie, ma chérie, reviens auprès de ton homme"
Mais je ne peux pas revenir maintenant, j'ai trop de fierté
J'ai tellement de problèmes, je ne sais pas quoi faire
Il n'y a que les prières de ma mère et de mon père qui me soutiennent

Je sais que je suis partie trop longtemps
Si j'avais un peu de bon sens, je rentrerais à la maison

Mon chéri m'a écrit, il a dit :
"Ma chérie, ma chérie, s'il te plaît, reviens auprès de ton homme"
Mais je ne peux pas revenir maintenant, j'ai trop de fierté
J'ai tellement de problèmes, je ne sais pas quoi faire
Il n'y a que les prières de ma mère et de mon père qui me soutiennent

Je sais que je suis partie trop longtemps
Si j'avais un peu de bon sens, je rentrerais à la maison