In The Middle Of It All - Irma Thomas translation in French

In The Middle Of It All

My house, is a lonely house
And it once, was a happy house
And the two of us, we were so happy
As I recall

But now the rain, falls around it
And loneliness, surrounds it
And I ...I'm in the middle of it all

My friends, look at me and say
I wonder, what made the girl that way
The girl doesn't even, smile at all
But I wondered, what my friends would say
If there world just came down one day

And they, were in the middle of it all

I gave that guy all the love,
That I had... had to give
And the love that I gave him
Was really, really, real,

Now I ache, with heartbreak and pain
And the hurt, that I just cant explain
It looks like, my life is, about to fall

But I built a shield around it
But sadness, has found it
And I'm in the middle of it all

Au milieu de tout ça

Ma maison, est une maison solitaire
Et elle était, autrefois une maison heureuse
Et nous deux, nous étions si heureux
Si je me souviens bien

Mais maintenant la pluie, tombe autour d'elle
Et la solitude, l'entoure
Et moi... je suis au milieu de tout ça

Mes amis, me regardent et disent
Je me demande, ce qui a fait que la fille soit comme ça
La fille ne sourit même pas, du tout
Mais je me demandais, ce que mes amis diraient
Si leur monde, s'effondrait un jour

Et ils, étaient au milieu de tout ça

Je t'ai donné tout l'amour,
Que j'avais... à donner
Et l'amour que je t'ai donné
Était vraiment, vraiment, réel,

Maintenant je souffre, de chagrin d'amour et de douleur
Et la blessure, que je ne peux pas expliquer
On dirait que, ma vie est, sur le point de s'effondrer

Mais j'ai construit un bouclier autour d'elle
Mais la tristesse, l'a trouvé
Et je suis au milieu de tout ça