Lyrics and translation Irma - Filha Da Tuga

Filha Da Tuga

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

Viram-me chegar e querem pôr uma etiqueta
Sou branca pa' os pretos, pa' os brancos sou preta
Sou a mistura da terra e da descoberta
Um passado angolano, futuro lisboeta

E quê?
Olho claro com carapinha
E quê?
Um gingado que é alfacinha
E quê? E quê?
Eu sou mistura e quê?

Sou jinguba e cerveja
Sou mamão e sou uva
Eu nasci da Marta
E sou filha da tuga

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

Se me vires pôr o pé na porta da minha cidade
Eu sou de casa e sou cara da novidade
Nasci aqui e olhas-me como alguém novo
Bebem da cultura, mas não respeitam o povo

E quê?
Olho claro com carapinha
E quê?
Um gingado que é alfacinha
E quê? E quê?
Eu sou mistura e quê?

Sou jinguba e cerveja
Sou mamão e sou uva
Eu nasci da Marta
E sou filha da tuga

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

E sou filha da tuga
E sou filha da tuga

Eu nasci da marta
Ela fez-me bem
Eu sou desta terra e não devo nada
Nada a ninguém

Eu sou da herança
E não sou de fuga
Eu nasci da marta
E sou filha da tuga, ê

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

Дочь Туги

Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй

Видят, как я прихожу, и хотят навесить ярлык
Для черных я белая, для белых я черная
Я смесь земли и открытия
Ангольское прошлое, лиссабонское будущее

И что?
Светлые глаза и кудрявые волосы
И что?
Покачивания бедрами, как у истинной лиссабонки
И что? И что?
Я смесь, и что?

Я арахис и пиво
Я папайя и виноград
Я родилась от Марты
И я дочь Туги

Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй

Если увидишь, как я вхожу в свой город
Я здесь своя, и я лицо новизны
Я родилась здесь, а ты смотришь на меня как на кого-то нового
Пьете нашу культуру, но не уважаете народ

И что?
Светлые глаза и кудрявые волосы
И что?
Покачивания бедрами, как у истинной лиссабонки
И что? И что?
Я смесь, и что?

Я арахис и пиво
Я папайя и виноград
Я родилась от Марты
И я дочь Туги

Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй

Я дочь Туги
Я дочь Туги

Я родилась от Марты
Она меня хорошо воспитала
Я из этой земли и никому ничего не должна
Никому и ничего

Я из наследия
И я не беглянка
Я родилась от Марты
И я дочь Туги, эй

Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй
Я дочь Туги, эй