Lyrics and translation Irmak Arıcı - Asık Suratım

Asık Suratım

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo′ olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı'm

Yeniden sevmek çok zor
Delirirdin yerimde olsaydın
Gece kâbus, göz altı mosmor olmazdı
Sen yanımda olsaydın

Yine severdim ucu ölüm olsaydı
Göz göre göre hep beni yok saydın
Nefes almak bile büyük artık
Dünya benimdi yanımda olsaydın

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo′ olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı'm

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

Bi′ bakışı yok edip beni bırakır yetim
Sayende kocaman dünyada tekim
Karanlık her yer, kayıp güneşim
Uzakta artık ruhumun eşi

Özlemesi ayrı bi' dert olur gideni
Düşüncesi bile deli ediyo′ bu bedeni
Ödüyorum acıyla gecelere bedeli
Alıp gidemedim elinden şu ceketi

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

(Yeniden)

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı'm

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo′ olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

Mon visage triste

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu

Aimer à nouveau est si difficile
Tu serais devenue folle à ma place
Les cauchemars nocturnes, les cernes violacés n'auraient pas été
Si tu étais à mes côtés

J'aimerais encore une fois, même si cela me coûtait la vie
Tu as toujours ignoré, malgré tout, mes regards
Respirer est déjà un grand effort
Le monde était à moi, si tu étais à mes côtés

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu

Un seul de tes regards me détruit et me laisse orpheline
Grâce à toi, je suis seule dans un monde immense
Partout l'obscurité, mon soleil perdu
Loin maintenant, l'âme sœur de mon esprit

La nostalgie est une douleur particulière pour celui qui est parti
Même la pensée de toi rend fou ce corps
Je paie le prix des nuits avec de la douleur
Je n'ai pas pu te prendre cette veste des mains

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu

(Encore une fois)

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu

Mon visage triste, des flammes dans mon cœur
Je suis désolée, j'ai cru que c'était toi
Il est difficile de supporter ce qui se passe
Prends soin de mon esprit, mon Dieu