Lyrics and translation Irmã Kelly Patrícia - A Rosa Desfolhada

A Rosa Desfolhada

Ao ver-vos, meu Jesus
Deixar da mãe os braços, e com seu terno auxílio
Tatear vacilando uns mal seguros passos em nosso pobre exílio
Quisera desfolhar amor pelo caminho
A mais purpúria rosa
Pra que esse pé gentil poupasse de mansinho
Sobre uma flor mimosa

Assim desfolhadinha a rosa é imagem bela, o meu divino infante

Dum pobre coração que vitimar-se anela para vós a cada instante
A rosa, em se desfolhar, pra sempre renuncia à vida, a quanto amava
Como ela, a vós, meu deus
Em venturoso dia se entrega a humilde escrava

A rosa em seu fulgor tem culto e luzimento, às festas dá seu brilho
A rosa desfolhada, essa levou-a o vento; ninguém lhe rouba trilho
Jesus, sacrifiquei por vosso amor, gozosa, o meu futuro, a vida
Aos olhos dos mortais deve esconder-se a rosa pra sempre emurchecida

Hei de morrer por vós
De gozo em si não cabe minha alma ardente em chama
Então, jesus, verei se quando pode e sabe, meu coração vos ama
E assim quero viver a vossos pés sem brilho, presa em divinos laços
Pudesse eu abrandar no doloroso trilho vossos últimos passos.

La Rose Dépétale

En vous voyant, mon Jésus
Quitter les bras de sa mère, et avec votre tendre aide
Tâtonner vacillant des pas mal assurés dans notre pauvre exil
J'ai voulu dépétalent l'amour sur le chemin
La rose la plus pourpre
Pour que ce pied gentil épargne doucement
Sur une fleur mimosa

Ainsi dépétale, la rose est une belle image, mon divin enfant

D'un pauvre cœur qui désire se sacrifier pour vous à chaque instant
La rose, en se dépétale, renonce à jamais à la vie, à tout ce qu'elle aimait
Comme elle, à vous, mon Dieu
En un jour heureux, elle se livre à l'humble esclave

La rose dans sa splendeur a un culte et une lumière, elle donne son éclat aux fêtes
La rose dépétale, elle a été emportée par le vent ; personne ne lui vole sa voie
Jésus, j'ai sacrifié mon avenir, ma vie pour votre amour, avec joie
Aux yeux des mortels, la rose doit rester à jamais fanée

Je dois mourir pour vous
De joie, mon âme ardente en flamme ne peut contenir
Alors, Jésus, je verrai si mon cœur vous aime quand il le pourra et le saura
Et ainsi, je veux vivre à vos pieds sans éclat, prisonnière de liens divins
Je pourrais adoucir vos derniers pas sur le chemin douloureux.