Lyrics and translation Irmã Kelly Patrícia - A Rosa Desfolhada

A Rosa Desfolhada

Ao ver-vos, meu Jesus
Deixar da mãe os braços, e com seu terno auxílio
Tatear vacilando uns mal seguros passos em nosso pobre exílio
Quisera desfolhar amor pelo caminho
A mais purpúria rosa
Pra que esse pé gentil poupasse de mansinho
Sobre uma flor mimosa

Assim desfolhadinha a rosa é imagem bela, o meu divino infante

Dum pobre coração que vitimar-se anela para vós a cada instante
A rosa, em se desfolhar, pra sempre renuncia à vida, a quanto amava
Como ela, a vós, meu deus
Em venturoso dia se entrega a humilde escrava

A rosa em seu fulgor tem culto e luzimento, às festas dá seu brilho
A rosa desfolhada, essa levou-a o vento; ninguém lhe rouba trilho
Jesus, sacrifiquei por vosso amor, gozosa, o meu futuro, a vida
Aos olhos dos mortais deve esconder-se a rosa pra sempre emurchecida

Hei de morrer por vós
De gozo em si não cabe minha alma ardente em chama
Então, jesus, verei se quando pode e sabe, meu coração vos ama
E assim quero viver a vossos pés sem brilho, presa em divinos laços
Pudesse eu abrandar no doloroso trilho vossos últimos passos.

Опавшая роза

Видя Тебя, мой Иисус,
Покинувшим материнские объятия, и с Твоей нежной помощью
Делающим неуверенные, едва твёрдые шаги в нашем бедном изгнании,
Я хотела бы рассыпать любовь на пути,
Самую багряную розу
Чтобы эта нежная стопа мягко ступала
По нежному цветку.

Так, опавшая роза – прекрасный образ, мой божественный младенец,

Бедного сердца, которое жаждет принести себя в жертву Тебе каждое мгновение.
Роза, опадая, навсегда отрекается от жизни, от всего, что любила.
Как она, Тебе, мой Бог,
В благословенный день отдаётся смиренная раба.

Роза в своем великолепии имеет почитание и блеск, праздникам дарит свой свет.
Опавшую розу унёс ветер; никто не крадёт её путь.
Иисус, я с радостью пожертвовала ради Твоей любви своё будущее, свою жизнь.
От глаз смертных должна скрываться роза, навеки увядшая.

Я должна умереть за Тебя,
От радости не вмещается моя пылающая душа.
Тогда, Иисус, я увижу, если можешь и знаешь, любит ли Тебя моё сердце.
И так я хочу жить у Твоих ног без блеска, связанная божественными узами.
О, если бы я могла смягчить на скорбном пути Твои последние шаги.