Lyrics and translation Irmã Kelly Patrícia - A Sagrada Face

A Sagrada Face

Jesus! Jesus! Tua face... eu a amo.
Estrela - norte do exílio meu!
Vê-la é perder-me em divinos êxtases,
Vê-la é no mundo entrever o céu!

Nesses teus olhos que esmaltam prantos
Quanta delícia descobre o amor!

Sorrindo enlevo-me em teus encantos,
Choro, pensando na tua dor...
Pra consolar-te, quero esta vida
Levar nas trevas na solidão!
Tua beleza tão escondida lá me revelas... lá me convidas
De melhor sarça melhor visão.
Melhor visão.

Face adorável, és minha pátria,
Meu soberano reino de amor,
Jardim ridente de flores místicas,
Sol de meus dias encantador,

Lírio dos vales, mimoso lírio,
Amo os perfumes que tu me dás.
Neste da vida longo martírio
Aspiro deles celeste paz.

Argêntea lira de cordas sete,
Comigo os anos te pulsarão!
Hei de lançar-te num ramalhete,
Mirra escolhida!...como um sinete,
Hei de gravar-te no coração!...
No coração!...

De ricas jóias cofre riquíssimo,
A ti só quero e a tua cruz!
Em ti me escondo, em ti me abismo
Para imitar-te, Jesus! Jesus!

Deixa, em minha alma, bem fundo impressa
A tua imagem, tuas feições:
Far-me-ei santa, sê-lo-ei depressa!
E então... converto-te os corações!

Mas, porque vingue de loira messe
áureas paveias a flux juntar,
Com tuas chamas meu peito aquece
E o ósculo eterno de última prece!
Breve no céu dá-me a gozar!
Dá-me a gozar!
Jesus! Jesus! Tua face... eu a amo.
Estrela - norte do exílio meu!

Le Visage Sacré

Jésus! Jésus! Ton visage... je l'aime.
Étoile du Nord de mon exil!
Le voir, c'est me perdre dans des extases divines,
Le voir, c'est entrevoir le ciel dans le monde!

Dans tes yeux qui sont remplis de larmes,
Combien de délices l'amour découvre!

En souriant, je m'enivre de tes charmes,
Je pleure, pensant à ta douleur...
Pour te consoler, je veux que cette vie
Soit portée dans les ténèbres et la solitude!
Ta beauté si cachée me révèle... me convie
D'une meilleure épine, une meilleure vision.
Meilleure vision.

Visage adorable, tu es ma patrie,
Mon royaume souverain d'amour,
Jardin riant de fleurs mystiques,
Soleil de mes jours enchanteurs,

Lys des vallées, lys délicat,
J'aime les parfums que tu me donnes.
Dans ce long martyre de la vie
J'aspire de leur paix céleste.

Luth d'argent aux sept cordes,
Avec moi, les années vibreront!
Je vais te lancer dans un bouquet,
Myrrhe choisie!... comme un sceau,
Je vais te graver dans mon cœur!...
Dans mon cœur!...

Coffre très riche de riches joyaux,
Je ne veux que toi et ta croix!
En toi je me cache, en toi je me perds
Pour t'imiter, Jésus! Jésus!

Laisse, dans mon âme, profondément gravée
Ton image, tes traits:
Je deviendrai sainte, je le serai bientôt!
Et alors... je convertirai les cœurs!

Mais, parce que tu venges de la moisson dorée
Des pavés dorés pour rejoindre le flux,
Avec tes flammes, mon cœur se réchauffe
Et le baiser éternel de la dernière prière!
Bientôt au ciel, donne-moi à savourer!
Donne-moi à savourer!
Jésus! Jésus! Ton visage... je l'aime.
Étoile du Nord de mon exil!