Lyrics and translation Irmã Kelly Patrícia - Belíssimo Esposo

Belíssimo Esposo

Oh, belíssimo esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, Santo és Tu!
Belíssimo esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Beijo a Tua paixão
Que me liberta das minhas paixões
Beijo a Tua cruz
Que condena e esmaga o pecado em mim

Beijo Teus cravos, Tuas mãos
Que apagam o castigo do mal
Beijo Tua ferida
Que curou a ferida do meu coração

Eu Te beijo Senhor
E a tua paixão
É o meu tudo!
És meu tudo, Jesus
Amado de minh'alma

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, Santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Beijo a lança que abriu
A fonte do amor imortal
A fonte do amor sem fim

Que pagou o que eu não poderia pagar

Beijo o Teu lado aberto
Jorrando rios de vida e de paz
Fazendo brotar em mim
Um canto novo, um hino esponsal

Beijo Tuas vestes
Que esconderam minhas misérias
Vergonha não há
Me adornas com amor!

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, Santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Beijo os lençóis que envolveram
O Teu corpo ferido de amor
E cobriram meu coração
Revestiram-me de realeza

Beijo o Teu Santo Sepulcro
Testemunha da ressurreição
Quero ressuscitar também
E encerrar-me dentro de Ti

Quero em Ti mergulhar
E então renascer na
Tua chaga criadora
Descansar a minh'alma
Em Teu coração!

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Composição: Oração de Jorge de Nicomedia,
Monge bizantino que viveu no séc. IX, na atual Turquia

Прекрасный Жених

О, прекрасный Жених!
Прекраснее всех мужей!
Свят, свят Ты!
Прекрасный Жених!
Укрой меня в ране Твоей,
В Твоей язве любви, любви!

Целую страдания Твои,
Освобождающие меня от моих страстей.
Целую Крест Твой,
Осуждающий и сокрушающий грех во мне.

Целую гвозди Твои, руки Твои,
Стирающие кару зла.
Целую рану Твою,
Исцелившую рану моего сердца.

Я целую Тебя, Господь,
И страдания Твои
– всё для меня!
Ты – всё для меня, Иисус,
Возлюбленный души моей.

О, прекрасный Жених!
Прекраснее всех мужей!
Свят, свят Ты!
Прекрасный Жених!
Укрой меня в ране Твоей,
В Твоей язве любви, любви!

Целую копье, открывшее
Источник любви бессмертной,
Источник любви бесконечной.

Ты заплатил то, что я не могла заплатить.

Целую ребра Твои пронзенные,
Источающие реки жизни и мира,
Рождающие во мне
Песнь новую, гимн брачный.

Целую одежды Твои,
Скрывшие нищету мою.
Нет мне стыда,
Ты украшаешь меня любовью!

О, прекрасный Жених!
Прекраснее всех мужей!
Свят, свят Ты!
Прекрасный Жених!
Укрой меня в ране Твоей,
В Твоей язве любви, любви!

Целую пелены, обвивавшие
Тело Твоё, израненное любовью,
И покрывшие сердце мое,
Облекшие меня в царственность.

Целую Гроб Твой Святой,
Свидетеля Воскресения.
Хочу воскреснуть и я,
И заключить себя в Тебе.

Хочу в Тебя погрузиться
И тогда возродиться в
Твоей ране животворной,
Успокоить душу мою
В сердце Твоем!

О, прекрасный Жених!
Прекраснее всех мужей!
Свят, свят Ты!
Прекрасный Жених!
Укрой меня в ране Твоей,
В Твоей язве любви, любви!

О, прекрасный Жених!
Прекраснее всех мужей!
Свят, свят Ты!
Прекрасный Жених!
Укрой меня в ране Твоей,
В Твоей язве любви, любви!

Текст: Молитва Георгия Никомидийского,
Византийского монаха, жившего в IX веке в современной Турции