Busca-Te em Mim - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Busca-Te em Mim

Alma, buscar-te-ás em mim
E a mim, buscar-me-ás em ti. (bis)
De tal sorte pôde o amor, alma, em mim te retratar
Que nenhum sábio pintor soubera, com
Tal primor, tua imagem estampar.

Foste por amor criada, bonita, formosa e, assim,
Em meu coração pintada, se te perderes, amada alma,
Buscar-te-ás em mim, buscar-me-ás em ti.
Porque sei que te acharás em meu peito retratada,
Tão ao vivo desenhada, que, em te olhando, folgarás
Vendo-te tão bem pintada.

E se acaso não souberes em que lugar me escondi
Não busques aqui e ali, mas se me encontrar quiseres
A mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.
Sim, porque és meu aposento, és minha casa e morada

E assim chamo no momento em que de teu pensamento
Encontro a porta cerrada
Busca-me em ti, não por fora para me achares ali
Chama-me, que a qualquer hora a ti virei sem demora
E a mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.

Suche Dich in Mir

Seele, du wirst dich in Mir suchen
Und mich wirst du in Dir suchen. (bis)
Auf solche Weise konnte die Liebe, Seele, Dich in Mir abbilden,
Dass kein weiser Maler es verstünde, mit
Solcher Meisterschaft, dein Bild zu prägen.

Du wurdest aus Liebe geschaffen, schön, anmutig, und so,
In mein Herz gemalt, wenn du dich verlierst, geliebte Seele,
Wirst du dich in Mir suchen, wirst du mich in Dir suchen.
Denn ich weiß, dass du dich finden wirst, in meiner Brust abgebildet,
So lebendig gezeichnet, dass du dich freust, wenn du dich betrachtest,
Da du dich so gut gemalt siehst.

Und falls du nicht wissen solltest, wo ich mich verborgen habe,
Suche nicht hier und dort, sondern wenn du mich finden willst,
Mich wirst du in Dir suchen, Dich wirst du in Mir suchen.
Ja, denn du bist meine Wohnung, bist mein Haus und meine Bleibe,

Und so rufe ich in dem Moment, in dem von deinem Denken
Ich die verschlossene Tür finde.
Suche mich in Dir, nicht außen, um mich dort zu finden,
Rufe mich, denn zu jeder Stunde werde ich ohne Zögern zu Dir kommen,
Und mich wirst du in Dir suchen, Dich wirst du in Mir suchen.