Chama Saborosa - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Chama Saborosa

Minha alma está desprendida de toda a coisa criada
E sobre si levantada numa saborosa vida,
Só em seu Deus arrimada por isso já se verá
A coisa que mais estimo que minha alma se vê já
Sem arrimo e com arrimo, e com arrimo

E embora trevas padeço nesta vida mortal,
Não é tão grande o meu mal,
Porque se de luz careço
Tenho vida celestial, celestial,
Porque o amor dá tal vida
Quanto mais cego vai sendo,
Quem tem a alma rendida sem luz
E ás escuras vivendo, vivendo.

Faz obra tal o amor
Depois que o conheci,
Que se há de bem ou mal
Em mim tudo se faz de um só sabor.
E a alma transforma em si e assim
Sua chama saborosa a qual em mim
Estou sentindo, apressa sem restar
Coisa, todo me vou consumindo,
Todo me vou consumindo.

Sem arrimo e com arrimo,
Sem luz e às escuras vivendo!
Todo me vou consumindo
Sem arrimo e com arrimo,
Sem luz e às escuras vivendo!
Todo me vou consumindo

Wohlschmeckende Flamme

Meine Seele ist losgelöst von allem Geschaffenen
Und über sich selbst erhoben in einem wohlschmeckenden Leben,
Nur auf ihren Gott gestützt, deshalb wird man schon sehen
Das, was ich am meisten schätze: dass meine Seele sich schon sieht
Ohne Halt und mit Halt, und mit Halt

Und obwohl ich Finsternis erleide in diesem sterblichen Leben,
Ist mein Übel nicht so groß,
Denn wenn mir auch Licht fehlt,
Habe ich himmlisches Leben, himmlisches,
Denn die Liebe gibt solch ein Leben,
Je blinder sie wird,
Wer die Seele ergeben hat, ohne Licht
Und im Dunkeln lebend, lebend.

Solch ein Werk vollbringt die Liebe,
Nachdem ich sie erkannt habe,
Dass, ob Gutes oder Böses da ist,
In mir alles zu einem einzigen Geschmack wird.
Und sie verwandelt die Seele in sich, und so
Ihre wohlschmeckende Flamme, die ich in mir
fühle, eilt, ohne etwas
übrig zu lassen, ganz verzehre ich mich,
ganz verzehre ich mich.

Ohne Halt und mit Halt,
Ohne Licht und im Dunkeln lebend!
Ganz verzehre ich mich
Ohne Halt und mit Halt,
Ohne Licht und im Dunkeln lebend!
Ganz verzehre ich mich