Chama - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Chama

Há quanto tempo te esperava, Amado meu
Há tantas noites vigiava, Esposo meu
Ardia em desejo, por Ti
Chama viva
E pelo frio sofrimento
Da espera em minh'alma
Destilastes o óleo do amor

Há quanto tempo te amava, minha amada
Há tantas noites aguardava ouvir teu sim
A espera de ver-te pronta
Noiva minha
A destilar na noite
Da ausência
O mais puro óleo do amor

O Teu sangue bordou beleza
Do meu ser
Teus cravos me encheram de anéis
Tua coroa cumulou-me de rosas

Doçura para mim, tua amargura
Vida, Tua morte foi para mim

E agora eis-me bela sem mancha
A exultar de alegria no encontro
Trago as vestes que Teu sangue lavou

Em minha fronte Teu nome bendito e
Tua luz refletida no olhar

Um só de teus olhares me atraiu
Por Ti ardi em ânsias de amor
Para unir-me a ti, em chamas me fiz

Vem chama viva, vem meu Amado
Queima o óleo destilado
Pelo Teu amor em mim

Vem chama viva, vem meu Amado
Queima o óleo destilado
Pelo Teu amor

Pelo Teu amor
Em mim...
Em mim...
Vem Amado meu
Em mim...

Flamme

Wie lange habe ich auf dich gewartet, mein Geliebter
So viele Nächte habe ich gewacht, mein Bräutigam
Ich brannte vor Verlangen nach Dir
Lebendige Flamme
Und durch das kalte Leiden
Des Wartens in meiner Seele
Hast Du das Öl der Liebe destilliert

Wie lange habe ich dich geliebt, meine Geliebte
So viele Nächte wartete ich darauf, dein Ja zu hören
Wartend, dich bereit zu sehen
Meine Braut
Um in der Nacht
Der Abwesenheit
Das reinste Öl der Liebe zu destillieren

Dein Blut hat Schönheit gestickt
Auf mein Sein
Deine Nägel haben mich mit Ringen erfüllt
Deine Krone hat mich mit Rosen überhäuft

Süße für mich, deine Bitterkeit
Leben, Dein Tod war für mich

Und nun siehe mich, schön ohne Makel
Jubelnd vor Freude in der Begegnung
Ich trage die Gewänder, die Dein Blut gewaschen hat

Auf meiner Stirn Dein gesegneter Name und
Dein Licht, widergespiegelt in meinem Blick

Nur einer deiner Blicke zog mich an
Für Dich brannte ich in Liebessehnsucht
Um mich mit dir zu vereinen, wurde ich zu Flammen

Komm lebendige Flamme, komm mein Geliebter
Verbrenne das destillierte Öl
Durch Deine Liebe in mir

Komm lebendige Flamme, komm mein Geliebter
Verbrenne das destillierte Öl
Durch Deine Liebe

Durch Deine Liebe
In mir...
In mir...
Komm mein Geliebter
In mir...