Estrela do Mar - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Estrela do Mar

Ave do mar estrela,
Bendita Mãe de Deus,
Fecunda e sempre Virgem,
Portal Feliz do céu.
Ouvindo aquele ave
Do Anjo Gabriel.
Mudando de Eva o nome,
Trazei-nos paz do céu.
Ao cego iluminai
E ao réu livrai também
De todo mal guardai-nos
E daí nos todo o bem
Mostrai ser nossa mãe
Levando a nossa voz,
A quem por nos nascido,
Dignou-se vir de vós
Suave mais que todas
Ó Virgem sem igual,
Fazei nos mansos puros,
Guardai-nos contra o mal
O daí nos vida pura
Guiai-nos para a luz,
E um dia ao vosso lado
Possamos ver Jesus
Louvor a Deus o Pai
E ao Filho o sumo bem,
Com seu Divino Espírito,
Agora e sempre amém

Stern des Meeres

Gegrüßet seist du, Meeresstern,
Hehre Mutter des Herrn,
Die allzeit reine Jungfrau blieb,
Glücksel'ge Pforte Himmels du.
Als du das Ave nahmst zu Ohren
Vom Boten Gabriel,
Wandle Evas Namen um,
Und stift uns wahren Frieden an.
Den Blinden leuchte gnädiglich,
Die Schuldigen mach ledig auch,
Behüt’ uns vor dem Bösen ganz,
Und alles Gute gib uns reich.
Zeig dich als Mutter uns im Streit,
Nimm unser Flehen an bereit,
Durch dich, der für uns Mensch geborn,
Sich dir zum Sohne hat erkorn.
O mildeste der Jungfrauen rein,
unvergleichlich und allein,
Mach uns sanftmütig, rein und keusch,
Behüte uns vor allem Übel.
Gib uns ein reines Leben,
Führ uns sicher auf dem Weg,
Dass wir einst bei dir, o Magd,
Jesus sehen froh.
Lob sei Gott, dem Vater,
Preis Christus, König voller Huld,
Dem Heil'gen Geiste gleicher Ehr,
Jetzt und in Ewigkeit. Amen.