Lyrics and translation Irmã Kelly Patrícia - Exaltação da Santíssima Virgem
Exaltação
À
Santissima
Virgem
Exaltation
de
la
Très
Sainte
Vierge
Ir.
Kelly
Patrícia
Sœur
Kelly
Patrícia
Cessou
a
luta,
La
lutte
est
terminée,
ó
vitima
do
amor,
ô
victime
de
l'amour,
Chorosa
Mãe
Mère
pleureuse
Do
mártir
do
calvário,
Du
martyr
du
Calvaire,
Enxuga
o
pranto,
Essuie
tes
larmes,
Infindo
no
amargor,
Infinies
dans
l'amertume,
Pois
é
mudado
Car
il
est
changé
O
Tétrico
cenário!
Le
décor
lugubre
!
A"Vida"
que
na
Cruz
fôra
pregada,
La
"Vie"
qui
sur
la
Croix
avait
été
clouée,
Ressurge
mais
formosa,
Mais
perene,
Ressurgit
plus
belle,
Plus
vivace,
De
místico
esplendor
aureolada
D'un
éclat
mystique
auréolée
De
soberana
em
ar
o
mais
solene
De
souveraine
dans
l'air
le
plus
solennel
Desce
a
rampa
que
o
Sangue
do
Cordeiro
Descend
la
rampe
que
le
Sang
de
l'Agneau
No
seio
seu
sorveu!
Dans
ton
sein
a
absorbé !
No
seio
seu
sorveu!
Dans
ton
sein
a
absorbé !
Quando
a
"Vida",
Lorsque
la
"Vie",
Suspensa
no
madeiro,
Suspendue
au
bois,
À
morte,
morte
deu.
À
la
mort,
la
mort
a
donnée.
Deixa,
ó
Mãe
Laisse,
ô
Mère
O
trilho
do
desterro,
Le
chemin
de
l'exil,
Deixa
a
via
do
pranto,
da
amargura!
Laisse
la
voie
des
larmes,
de
l'amertume !
Em
gozo
vem
trocar
e
em
ventura
En
joie
vient
échanger
et
en
bonheur
A
lúgubre
tragédia
desse
cerro!
La
tragédie
lugubre
de
ce
mont !
A
Virgem
Mãe
os
puros
olhos
ergue!
La
Vierge
Mère
lève
les
yeux
purs !
Não
há
mais
pranto,
Il
n'y
a
plus
de
larmes,
As
lágrimas
secaram.
Les
larmes
se
sont
desséchées.
Amor
e
gozo
neles
retornaram.
L'amour
et
la
joie
y
sont
revenus.
No
alto,
o
céu
de
puro
azul
se
abria...
En
haut,
le
ciel
d'un
bleu
pur
s'ouvrait…
O
Divino
Filho,
Le
Fils
Divin,
à
Mãe
querida
acena!
À
sa
Mère
bien-aimée
fait
signe !
Jesus
no
abraço
do
mais
terno
amor,
Jésus
dans
l'étreinte
du
plus
tendre
amour,
A
fronte
virginal
da
Mãe
coroa:
Le
front
virginal
de
la
Mère
couronne :
Rainha
ela
será
do
céu
e
da
terra!
Reine
elle
sera
du
ciel
et
de
la
terre !
Ela
é
rainha,
os
homens
são
seus
filhos,
chorosos,
no
desterro,
em
mil
perigos...
Elle
est
reine,
les
hommes
sont
ses
fils,
pleureurs,
en
exil,
en
mille
dangers…
"Não
deixarei
sem
mostras
de
ternura
- diz
ela,
Mãe
bondosa
- os
filhos
meus!
« Je
ne
laisserai
pas
sans
preuves
de
tendresse
- dit-elle,
Mère
bienveillante
- mes
fils !
A
branca
rosa
que
lhe
cinge
a
fronte,
nas
puras
mãos
desfolha
e
à
terra
envia,
La
rose
blanche
qui
lui
ceint
le
front,
dans
les
mains
pures
se
défeuille
et
à
la
terre
envoie,
Presságio
sublime
da
perene
graça
que
aos
homens
redimidos
sucederia!
Pressage
sublime
de
la
grâce
éternelle
qui
aux
hommes
rachetés
succéderait !
Cessou
a
luta,
La
lutte
est
terminée,
ó
vitima
do
amor,
ô
victime
de
l'amour,
Chorosa
Mãe
Mère
pleureuse
Do
mártir
do
calvário,
Du
martyr
du
Calvaire,
Enxuga
o
pranto,
Essuie
tes
larmes,
Infindo
no
amargor,
Infinies
dans
l'amertume,
Pois
é
mudado
Car
il
est
changé
O
Tétrico
cenário!
Le
décor
lugubre
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.