Falanges Angélicas - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Falanges Angélicas

Apesar de minha tão grande pequenez
Anseio com ousadia lançar-me numa
Total entrega a Ti
E não mais viver em mim,
Mas por ti, em Ti, para Ti, meu Doce Jesus

Nas falanges angélicas voarei
Mesmo aqui na terra, pois ao entregar - me a ti
Viverei o empíreo mesmo no mundo carnal,
Pois aceito a mais amorosa dor da cruz
Para assemelhar-me a Ti, aqui!

Apesar de minha tão grande pequenez
Anseio com ousadia lançar-me numa
Total entrega a Ti
E não mais viver em mim,
Mas por ti, em Ti, para Ti, meu Doce Jesus

Nas falanges angélicas voarei
Mesmo aqui na terra, pois ao entregar - me a ti viverei
O empíreo mesmo no mundo carnal,
Pois aceito a mais amorosa dor da cruz
Para assemelhar-me a Ti, aqui!

Salve, Regina
Mater misericordiae
Vita, dulcedo
Et spes nostra, salve
Ad te clamamus
Exsules filii Hevae
Ad te suspiramus
Gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
Eia, ergo
Advocata nostra
Illos tuos
Misericordes oculos ad nos converte
Et Jesum
Benedictum fructum ventris tui
Nobis
Post hoc exilium ostende
O clemens
O pia
O dulcis
Virgo Maria

Engelsscharen

Trotz meiner so großen Kleinheit
Sehne ich mich danach, mich kühn in eine
Völlige Hingabe an Dich zu werfen
Und nicht mehr in mir zu leben,
Sondern durch Dich, in Dir, für Dich, mein süßer Jesus

In den Engelsscharen werde ich fliegen
Auch hier auf Erden, denn indem ich mich Dir hingebe
Werde ich das Empyreum selbst in der fleischlichen Welt leben,
Denn ich nehme den liebevollsten Schmerz des Kreuzes an
Um Dir ähnlich zu werden, hier!

Trotz meiner so großen Kleinheit
Sehne ich mich danach, mich kühn in eine
Völlige Hingabe an Dich zu werfen
Und nicht mehr in mir zu leben,
Sondern durch Dich, in Dir, für Dich, mein süßer Jesus

In den Engelsscharen werde ich fliegen
Auch hier auf Erden, denn indem ich mich Dir hingebe, werde ich leben
Das Empyreum selbst in der fleischlichen Welt,
Denn ich nehme den liebevollsten Schmerz des Kreuzes an
Um Dir ähnlich zu werden, hier!

Sei gegrüßt, o Königin,
Mutter der Barmherzigkeit,
Unser Leben, unsre Wonne
Und unsre Hoffnung, sei gegrüßt.
Zu dir rufen wir
Verbannte Kinder Evas;
Zu dir seufzen wir
Trauernd und weinend
In diesem Tal der Tränen.
Wohlan denn,
Unsre Fürsprecherin,
Deine
Barmherzigen Augen wende uns zu.
Und Jesus,
Die gebenedeite Frucht deines Leibes,
Uns
Nach diesem Elend zeige.
O gütige,
O milde,
O süße
Jungfrau Maria.