Faz do Meu Nada Amor - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Faz do Meu Nada Amor

Eu queria só te dizer
Que me fizesse entender
O que é a vida
Que alegria e dor
Andam juntas em mim
Mas o que conta é o amor

Vem tomar posse de mim
Vencer minha impotência
O meu nada, Senhor
Ah! Tudo quero te dar
Mesmo o que não tenho
Mesmo o que não sou
Pois o que conta é o amor!

Amor! Faz
Do meu nada amor!
Só amor...
Amor! Faz
Do meu nada amor!

Sei que viver é amar,
Que amar é sofrer,
Que amar é se dar.
Ah, bem pequena eu sou,
Como, então, desejar
Só viver de amor?

Mas tudo podes em mim.
Um teu único olhar
Tudo em mim mudará
E, não sendo mais do que sou
Sendo toda amor
Viverei para sempre
A teu lado, Senhor

Sendo toda amor
Faz do meu nada amor!
Só amor...
Amor! Faz
Do meu nada amor!

Io volevo solo te dire che mi fai
Capire che è la vita...
Che alegria e pena vanno insieme a me,
Ma che vale é l'amore.
Viene prede posse di me, vinci mia
Impotenza, il mio niente, signore.
Ah! tutto ti voglio dare, próprio cio che
Non ho, próprio cio che non sono,
Dunque, lo che vale é l'amore!

Amore!
Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!

So che vivere è amare, che amare
È sofrire, che amare è si donare.
Ah, bem piccola sono, come,
Allora, desidero solo vivere d'amore?
Ma tutto puoi in me, um tuo único
Sguardo tutto in me mutará.
E, no essendo più di che sono,
Sendo tutto amore, vivrò per sempre
Al tuo latto, signore, sendo tutto amore...

Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!
Só amor!...

Mach aus meinem Nichts Liebe

Ich wollte dir nur sagen,
Dass du mich verstehen lässt,
Was das Leben ist
Dass Freude und Schmerz
Gemeinsam in mir wohnen
Aber was zählt, ist die Liebe

Komm, nimm Besitz von mir
Besiege meine Ohnmacht
Mein Nichts, Herr
Ah! Alles will ich dir geben
Selbst das, was ich nicht habe
Selbst das, was ich nicht bin
Denn was zählt, ist die Liebe!

Liebe! Mach
Aus meinem Nichts Liebe!
Nur Liebe...
Liebe! Mach
Aus meinem Nichts Liebe!

Ich weiß, dass leben lieben heißt,
Dass lieben leiden heißt,
Dass lieben sich hingeben heißt.
Ah, ganz klein bin ich,
Wie kann ich dann wünschen,
Nur von Liebe zu leben?

Aber du vermagst alles in mir.
Ein einziger Blick von dir
Wird alles in mir verwandeln
Und, nicht mehr seiend als was ich bin,
Ganz Liebe seiend,
Werde ich ewig leben
An deiner Seite, Herr

Ganz Liebe seiend
Mach aus meinem Nichts Liebe!
Nur Liebe...
Liebe! Mach
Aus meinem Nichts Liebe!

Ich wollte dir nur sagen, dass du mich verstehen
Lässt, was das Leben ist...
Dass Freude und Leid mit mir gehen,
Aber was zählt, ist die Liebe.
Komm, nimm Besitz von mir, besiege meine
Ohnmacht, mein Nichts, Herr.
Ah! Alles will ich dir geben, gerade das, was
Ich nicht habe, gerade das, was ich nicht bin,
Denn was zählt, ist die Liebe!

Liebe!
Mach aus meinem Nichts Liebe! Nur Liebe...
Liebe! Mach aus meinem Nichts Liebe!

Ich weiß, dass leben lieben heißt, dass lieben
Leiden heißt, dass lieben sich hingeben heißt.
Ah, ganz klein bin ich, wie
Kann ich dann wünschen, nur von Liebe zu leben?
Aber du vermagst alles in mir, ein einziger
Blick von dir wird alles in mir verwandeln.
Und, nicht mehr seiend als was ich bin,
Ganz Liebe seiend, werde ich ewig leben
An deiner Seite, Herr, ganz Liebe seiend...

Mach aus meinem Nichts Liebe! Nur Liebe...
Liebe! Mach aus meinem Nichts Liebe!
Nur Liebe!...