Fornalha Ardente - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Fornalha Ardente

Fornalha ardente de amor,
Tira de mim o desamor,
Escreve em minh'alma, o teu fulgor,
Teus místicos, passos que me libertaram.

Jamais me esqueças,
Não me deixes só.
Pois só em esconder-Te,
Oh, Luz de minha vida,
Encontro-me no escuro,
Totalmente perdida.
Encontro-me no escuro,
Totalmente perdida.

Oh, guarda-me em teus átrios,
Faz de mim morada tua,
Mesmo sendo
Inabitável quarto,
Limpa-o, reforma-o,
Faz deste pobre ser,
Claustro teu, onde repousas.
Claustro teu,
Onde repousas.

Jamais me esqueças, não me deixes só.

Glühender Ofen

Glühender Ofen der Liebe,
Nimm von mir die Lieblosigkeit,
Schreibe in meine Seele Deinen Glanz,
Deine mystischen Schritte, die mich befreiten.

Vergiss mich niemals,
Lass mich nicht allein.
Denn nur wenn Du Dich verbirgst,
Oh, Licht meines Lebens,
Finde ich mich im Dunkeln,
Gänzlich verloren.
Finde ich mich im Dunkeln,
Gänzlich verloren.

Oh, bewahre mich in Deinen Vorhöfen,
Mach mich zu Deiner Wohnung,
Auch wenn ich bin
Ein unbewohnbares Zimmer,
Reinige es, gestalte es neu,
Mach aus diesem armen Wesen,
Deinen Kreuzgang, wo Du ruhst.
Deinen Kreuzgang,
Wo Du ruhst.

Vergiss mich niemals, lass mich nicht allein.