Noite Escura II - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Noite Escura II

Oh! Noite que me guiaste,
Oh! Noite mais amável
Que a alvorada:
Oh! Noite que juntaste;

Oh! Noite que juntaste:
Amado com amada.

Amada já no Amado transformada!

Em meu peito florido
Que, inteiro,
Para ele só guardava.

Quedou-se adormecido,
E eu, terna, o regalava,
E dos cedros o leque o refrescava.

Da meia a brisa amena.
Quando eu os seus cabelos afagava,
Com sua mão serena,
Com sua mão serena,
Em meu colo soprava.

E meus sentidos todos transportava.

Esquecida, quedei-me,
O rosto reclinado sobre o Amado;

Tudo cessou. Deixei-me.

Largando meu cuidado
Por entre as açucenas olvidado.

Dunkle Nacht II

Oh! Nacht, die du mich führtest,
Oh! Nacht, lieblicher
Als die Morgenröte:
Oh! Nacht, die du vereintest;

Oh! Nacht, die du vereintest:
Geliebten mit Geliebter.

Die Geliebte schon im Geliebten verwandelt!

An meiner blühenden Brust,
Die ganz
Ich nur für ihn bewahrte,

Blieb er schlafend,
Und ich, zärtlich, ihn verwöhnte,
Und der Fächer der Zedern ihn kühlte.

Vom Zinnenkranz die sanfte Brise.
Als ich sein Haar streichelte,
Mit seiner ruhigen Hand,
Mit seiner ruhigen Hand,
Blies er auf meinen Hals.

Und all meine Sinne entrückte er.

Vergessen blieb ich,
Das Gesicht geneigt über den Geliebten;

Alles hörte auf. Ich ließ mich gehen.

Ließ meine Sorge fahren,
Vergessen zwischen den Lilien.