Noite Escura - Irmã Kelly Patrícia translation in German

Noite Escura

Em um noite escura,
De amor em vivas
Ânsias inflamada,
Oh! Ditosa ventura!
Sai sem ser notada,
Já estando minha casa sossegada.

Em uma noite escura,
De amor em vivas
Ânsias inflamada,
Oh! Ditosa ventura!
Saí sem ser notada,
Já estando minha casa sossegada.

Na escuridão, segura,
Pela secreta escada, disfarçada,
Oh! Ditosa ventura!
Na escuridão, velada,
Já estando minha casa sossegada.

Em noite tão ditosa,
E num segredo em que ninguém me via,
Nem eu olhava coisa,
Sem outra luz nem guia
Além da que no coração me ardia.

Essa luz me guiava,
Com mais clareza que a do meio dia
Onde me esperava
Quem eu bem conhecia
Em sitio onde ninguém aparecia.

Em um noite escura,
De amor em vivas
Ânsias inflamada,
Oh! Ditosa ventura!
Sai sem ser notada,
Já estando minha casa sossegada.

Dunkle Nacht

In dunkler Nacht,
Von Liebessehnsucht
heiß entbrannt,
O seliges Wagnis!
Ging ich hinaus, unbemerkt,
Als mein Haus schon stille lag.

In dunkler Nacht,
Von Liebessehnsucht
heiß entbrannt,
O seliges Wagnis!
Ging ich hinaus, unbemerkt,
Als mein Haus schon stille lag.

Im Dunkeln, sicher,
Auf geheimer Stiege, unerkannt,
O seliges Wagnis!
Im Dunkeln, verborgen,
Als mein Haus schon stille lag.

In solch glücklicher Nacht,
Und im Geheimen, wo niemand mich sah,
Noch ich etwas sah,
Ohne anderes Licht noch Führung
Als das, was in meinem Herzen brannte.

Dieses Licht führte mich,
Sicherer als das Mittagslicht
Dorthin, wo mich erwartete
Der, den ich wohl kannte,
An einem Ort, wo niemand sonst erschien.

In dunkler Nacht,
Von Liebessehnsucht
heiß entbrannt,
O seliges Wagnis!
Ging ich hinaus, unbemerkt,
Als mein Haus schon stille lag.