Lyrics and translation Irmã Kelly Patrícia - O Amado

O Amado

Eu dormia, mas meu coração velava
E ouvi o meu amado que batia
"Abre, minha irmã, minha amada,
Pomba minha sem defeito.
Tenho a cabeça orvalhada,
Meus cabelos gotejam sereno."
Ponho-me de pé para abrir ao meu amado
Minhas mãos gotejam mirra
Abro ao meu amado, mas o meu amado foi... embora.
Encontraram-me os guardas que rondavam a cidade.
Bateram-me, feriram-me, tomaram-me o manto, tomaram-me o manto...

"Que é o teu amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?
Que é o teu amado mais que os outros,
Para assim nos conjurares?"
Meu Amado é branco e rosado,
Sua cabeça é de ouro puro,
Como copa de palmeira, seus cabelos.
Suas faces são canteiros de bálsamo,
Seus lábios são lírios com mirra,
Seus braços torneados em ouro,
Sua boca é muito doce,
Ele todo é uma delícia.
Assim é meu Amigo, assim é meu Amado.
"Que é o teu Amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?"
Eu sou do meu Amado
E o meu Amado é meu
E o meu Amado é meu .

L'Aimé

Je dormais, mais mon cœur veillait
Et j'ai entendu mon bien-aimé qui frappait
"Ouvre, ma sœur, mon amour,
Ma colombe sans défaut.
J'ai la tête rosée,
Mes cheveux dégouttent de rosée."
Je me lève pour ouvrir à mon bien-aimé
Mes mains dégouttent de myrrhe
J'ouvre à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'en est allé…
Les gardes qui patrouillaient la ville m'ont trouvé.
Ils m'ont frappé, ils m'ont blessé, ils m'ont pris mon manteau, ils m'ont pris mon manteau…

"Qu'est-ce que ton bien-aimé a de plus que les autres,
Ô la plus belle des femmes ?
Qu'est-ce que ton bien-aimé a de plus que les autres,
Pour que tu nous enjures ainsi ?"
Mon Aimé est blanc et rose,
Sa tête est d'or pur,
Comme une cime de palmier, ses cheveux.
Ses joues sont des parterres de baume,
Ses lèvres sont des lys avec de la myrrhe,
Ses bras tournés en or,
Sa bouche est très douce,
Il est tout entier un délice.
Ainsi est mon Ami, ainsi est mon Aimé.
"Qu'est-ce que ton Aimé a de plus que les autres,
Ô la plus belle des femmes ?"
Je suis à mon Aimé
Et mon Aimé est à moi
Et mon Aimé est à moi .