Lyrics and translation Irmãos Nascimento - A Volta Feliz

A Volta Feliz

Eu sai por este mundo a procurar
Um lugar onde a liberdade eu pudesse encontrar
Cada passo que eu dava
Cada instante que passava
Eu ouvia uma voz a me chamar

Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu

Eu ainda prosseguia pela estrada além
A procura de uma vida melhor, mas que o mundo não tem
Para o alto eu não olhava
Eu andava sem pensar
E sempre aquela voz tão meiga a me chamar

Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu

Já cansado de sofrer ao lar voltei,
Estava meu pai de braços abertos a me esperar
Lá no céu então tocou
Um hino lindo de louvor
Por um fio que estava perdido e ao lar voltou

Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu

Le Retour Heureux

Je suis parti dans ce monde à la recherche
D'un endroit où je pourrais trouver la liberté
Chaque pas que je faisais
Chaque instant qui passait
J'entendais une voix m'appeler

Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne

Je continuais encore sur la route
À la recherche d'une vie meilleure, mais que le monde n'a pas
Je ne regardais pas en haut
Je marchais sans penser
Et toujours cette voix si douce m'appelant

Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne

Fatigué de souffrir, je suis retourné à la maison,
Mon père était là, les bras ouverts pour m'attendre
Alors, dans le ciel, a joué
Un magnifique hymne de louange
Pour un fils qui était perdu et est retourné au foyer

Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, reviens mon fils
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne
Reviens mon fils, car la maison est encore la tienne