Lyrics and translation Irmãs Galvão - As Três Maravilhas

As Três Maravilhas

As maravilhas que vi
No mundo foram escola
Ayrton Senna na pista,
No campo o Pelé na bola
Já vi um pinho chorar,
Tião Carreiro na Viola.

Já vi um botão de rosas no jardim desabrochando
Já vi um bando de beija-flores que no ar passou voando
Também vi nossa moeda no Brasil se levantando
Um dia na minha rua
Eu vi o sol e a lua, os dois no céu se cruzando.

As maravilhas que vi
No mundo foram escola
Ayrton Senna na pista,
No campo o Pelé na bola
Já vi um pinho chorar,
Tião Carreiro na Viola.

Eu já vi o pantanal, o jardim do meu sertão
Eu já vi lá em Barretos a grande festa do peão
Revoada de andorinhas numa tarde de verão
Já vi outra maravilha
No dia que vi Brasília brotando em nosso chão.

As maravilhas que vi
No mundo foram escola
Ayrton Senna na pista,
No campo o Pelé na bola
Já vi um pinho chorar,
Tião Carreiro na Viola.

Já vi o homem na lua, um sonho que aconteceu
E o metrô subterrâneo tanto nos favoreceu -
Vi meu pais campeão todas as vezes que venceu
Eu já vi belezas mil
Rodando este Brasil abençoado por Deus.
As maravilhas que vi
No mundo foram escola
Ayrton Senna na pista,
No campo o Pelé na bola
Já vi um pinho chorar,
Tião Carreiro na Viola.

Les Trois Merveilles

Les merveilles que j'ai vues
Dans le monde ont été une école
Ayrton Senna sur la piste,
Sur le terrain Pelé avec le ballon
J'ai vu un pin pleurer,
Tião Carreiro à la Viola.

J'ai vu un bouton de rose dans le jardin s'ouvrir
J'ai vu un groupe de colibris qui sont passés en volant
J'ai aussi vu notre monnaie au Brésil se relever
Un jour dans ma rue
J'ai vu le soleil et la lune, tous les deux dans le ciel se croisant.

Les merveilles que j'ai vues
Dans le monde ont été une école
Ayrton Senna sur la piste,
Sur le terrain Pelé avec le ballon
J'ai vu un pin pleurer,
Tião Carreiro à la Viola.

J'ai vu le Pantanal, le jardin de mon sertão
J'ai vu là à Barretos la grande fête du peão
Vol d'hirondelles dans un après-midi d'été
J'ai vu une autre merveille
Le jour où j'ai vu Brasília pousser sur notre terre.

Les merveilles que j'ai vues
Dans le monde ont été une école
Ayrton Senna sur la piste,
Sur le terrain Pelé avec le ballon
J'ai vu un pin pleurer,
Tião Carreiro à la Viola.

J'ai vu l'homme sur la lune, un rêve qui s'est réalisé
Et le métro souterrain nous a tellement favorisés -
J'ai vu mon pays champion toutes les fois qu'il a gagné
J'ai déjà vu des milliers de beautés
En parcourant ce Brésil béni de Dieu.
Les merveilles que j'ai vues
Dans le monde ont été une école
Ayrton Senna sur la piste,
Sur le terrain Pelé avec le ballon
J'ai vu un pin pleurer,
Tião Carreiro à la Viola.