Cabecinha No Ombro / Meu Primeiro Amor - Irmãs Galvão translation in German

Cabecinha No Ombro / Meu Primeiro Amor

Encosta a tua cabecinha
No meu ombro e chora
E conta logo tua mágoa toda para mim

Quem chora no meu ombro
Eu juro que não vai embora
Que não vai embora
Porque gosta de mim

Amor, eu quero o teu carinho
Porque eu vivo tão sozinho

Não sei se a saudade fica
Ou se ela vai embora
Se ela vai embora
Porque gosta de mim

Você nem sequer se lembra
De ouvir a voz deste sofredor
Que implora por teu carinho
Só um pouquinho do teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu

Nesta solidão
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais

São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar

Ah, jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire desta solidão

Ou venha logo e me tire desta solidão

Lehn deinen Kopf an meine Schulter / Meine erste Liebe

Lehn deinen Kopf an meine Schulter
und weine
und erzähl mir gleich all deinen Kummer

Wer an meiner Schulter weint,
ich schwöre, der geht nicht fort,
der geht nicht fort,
weil er mich mag.

Liebling, ich will deine Zärtlichkeit,
denn ich lebe so einsam.

Ich weiß nicht, ob die Sehnsucht bleibt
oder ob sie vergeht,
ob sie vergeht,
weil sie mich mag.

Du erinnerst dich nicht einmal daran,
die Stimme dieses Leidenden zu hören,
der um deine Zärtlichkeit fleht,
nur ein bisschen von deiner Liebe.

Meine erste Liebe,
so früh vorbei,
hat nur Schmerz hinterlassen
in meiner Brust.

Meine erste Liebe
war wie eine Blume,
die erblühte
und bald starb.

In dieser Einsamkeit,
ohne Freude,
was mich tröstet,
sind meine traurigen Seufzer.

Es sind Tränen des Schmerzes,
die aus meinen Augen fallen,
weil ich genau weiß,
dass ich den, den ich so sehr liebte,
niemals wiedersehen werde.

Ein Tränenschleier liegt über meinen Augen
und sagt mir, dass du fortgegangen bist
und dass meine Tränen bald fließen werden.

Ich habe alles getan, um mich zu überzeugen
und zu beweisen, dass das Leben ohne dich besser ist,
aber mein Herz lässt sich nicht täuschen.

Ach, traurige Art, dich zu haben,
fern von meinen Augen und doch in meinem Herzen.
Bring mir bei, dich zu vergessen,
oder komm schnell und hol mich aus dieser Einsamkeit.

Oder komm schnell und hol mich aus dieser Einsamkeit.