Lyrics and translation Iro - Amore mio (With GiGi D'Alessio)

Amore mio (With GiGi D'Alessio)

Era settembre ed il sole ci ha visti baciare...
Con il fiatone correvi giocando con me...
Un sassolino nell'acqua faceva rumore, il desiderio di stare per sempre con te...
Col naso rosso dal freddo era quasi Natale, il nostro amore cresceva ogni giorno di più...
Era la luce degli occhi ad accendere i cuori, fino all'eclissi solare che adesso c'è in te!
Cosa c'è? Con lo sguardo abbassato non parli e non corri da me...
Hai bisogno di stare un po' sola, lontana perché, cosa c'è, io lo so, tra un minuto mi lasci da solo non dire di no!
Amore mio, senza un addio mi stai lasciando, ma il tuo silenzio sembra dire "hai fatto centro"
Come la neve sciolta al sole stai piangendo, è inevitabile!
Ma lui chi è? Adesso me ne stai parlando...
Come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo?
Vorrei sparire mentre ti accarezza il vento, sei cattivissima!
Non peggiorarmi le cose guardando i minuti, lasciami il tempo di dire che penso di te
Ridammi indietro quei lunghi momenti d'amore, tutte le notti passate a parlare con te...
Cosa c'è? Non tenermi nascoste le cose, fammelle sapé!
È venuta la fine del mondo, soltanto per me!
Cosa c'è? Non lo so, forse è solo un bruttissimo sogno, mi sveglio fra un po'!
Amore mio, senza un addio mi stai lasciando, ma il tuo silenzio sembra dire "hai fatto centro"
Come la neve sciolta al sole stai piangendo, è inevitabile!
Ma lui chi è? Adesso me ne stai parlando...
Come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo?
Vorrei sparire mentre ti accarezza il vento, sei cattivissima!

Mon amour (Avec GiGi D'Alessio)

C'était septembre et le soleil nous a vus nous embrasser...
Tu courais à bout de souffle en jouant avec moi...
Un petit caillou dans l'eau faisait du bruit, le désir d'être toujours avec toi...
Avec le nez rouge de froid, c'était presque Noël, notre amour grandissait de jour en jour...
C'était la lumière de tes yeux qui allumait nos cœurs, jusqu'à l'éclipse solaire qui est maintenant en toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu baisses les yeux, tu ne parles pas et tu ne cours pas vers moi...
Tu as besoin d'être un peu seule, loin de moi parce que, qu'est-ce qui ne va pas, je le sais, dans une minute tu me laisses seul, ne dis pas que non !
Mon amour, tu me quittes sans un adieu, mais ton silence semble dire « tu as fait mouche »
Comme la neige qui fond au soleil, tu pleures, c'est inévitable !
Mais qui est-ce ? Tu me parles de lui maintenant...
Comment as-tu pu lui donner un morceau de mon monde ?
J'aimerais disparaître pendant qu'il te caresse le vent, tu es méchante !
Ne me rends pas les choses plus difficiles en regardant les minutes, laisse-moi le temps de dire que je pense à toi
Redonne-moi ces longs moments d'amour, toutes les nuits passées à parler avec toi...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne me cache pas les choses, dis-moi !
La fin du monde est arrivée, juste pour moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne sais pas, c'est peut-être juste un très mauvais rêve, je me réveillerai dans quelques instants !
Mon amour, tu me quittes sans un adieu, mais ton silence semble dire « tu as fait mouche »
Comme la neige qui fond au soleil, tu pleures, c'est inévitable !
Mais qui est-ce ? Tu me parles de lui maintenant...
Comment as-tu pu lui donner un morceau de mon monde ?
J'aimerais disparaître pendant qu'il te caresse le vent, tu es méchante !