Metrao stigmes - Iro translation in German

Metrao stigmes

Μετράω τις ώρες που περνάνε στο ρολόι μου μετράω
μετράω τους φίλους που χαθήκανε
μέσα στα χρόνια και τα λάθη μου μετράω
μετράω τα βήματά μου, βήματα μηχανικά μέσα στο σπίτι μου μετράω
μετράω τις λέξεις στα μηνύματα ψυχρά κι αδύναμα μηνύματα μετράω

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δε λογαριάζονται οι ώρες οι μέρες ο χειμώνας
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
να δεις πώς καίγονται οι νύχτες σαν τσιγάρα αναμμένα

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Μετράω τα δευτερόλεπτα που έμειναν στην μέρα που έφυγες μετράω
μετράω τα ψέματα και τις αλήθειες που δεν έμαθα ποτέ μετράω
μετράω τις φλέβες σου που ζωγραφίζουν το κορμί σου
και τη μνήμη μου μετράω
μετράω τα λόγια σου μετράω φόβους κι αγωνίες
και το τέλος μας μετράω

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δε λογαριάζονται οι ώρες οι μέρες ο χειμώνας
κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
να δεις πώς καίγονται οι νύχτες σαν τσιγάρα αναμμένα

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Ich zähle die Momente

Ich zähle die Stunden, die auf meiner Uhr vergehen, ich zähle
ich zähle die Freunde, die verloren gegangen sind
in all den Jahren und meine Fehler, ich zähle
ich zähle meine Schritte, mechanische Schritte in meinem Haus, ich zähle
ich zähle die Worte in den Nachrichten, kalte und kraftlose Nachrichten, ich zähle

Und du, du bist nicht hier
die Stunden, die Tage, der Winter zählen nicht
du, du bist nicht hier
um zu sehen, wie die Nächte wie brennende Zigaretten verbrennen

Und du, du bist nicht hier
um mich zu sehen, wie ich verloren im Haus umherirre
du, du bist nicht hier
du fühlst nicht, du existierst nicht, du fühlst nicht für zwei

Ich zähle die Sekunden, die an dem Tag übrig blieben, als du gingst, ich zähle
ich zähle die Lügen und die Wahrheiten, die ich nie erfahren habe, ich zähle
ich zähle deine Venen, die deinen Körper zeichnen
und meine Erinnerung, ich zähle
ich zähle deine Worte, ich zähle Ängste und Sorgen
und unser Ende, ich zähle

Und du, du bist nicht hier
die Stunden, die Tage, der Winter zählen nicht
und du, du bist nicht hier
um zu sehen, wie die Nächte wie brennende Zigaretten verbrennen

Und du, du bist nicht hier
um mich zu sehen, wie ich verloren im Haus umherirre
du, du bist nicht hier
du fühlst nicht, du existierst nicht, du fühlst nicht für zwei

Und du, du bist nicht hier
um mich zu sehen, wie ich verloren im Haus umherirre
du, du bist nicht hier
du fühlst nicht, du existierst nicht, du fühlst nicht für zwei