Lyrics and translation Iro - Metrao stigmes

Metrao stigmes

Μετράω τις ώρες που περνάνε στο ρολόι μου μετράω
μετράω τους φίλους που χαθήκανε
μέσα στα χρόνια και τα λάθη μου μετράω
μετράω τα βήματά μου, βήματα μηχανικά μέσα στο σπίτι μου μετράω
μετράω τις λέξεις στα μηνύματα ψυχρά κι αδύναμα μηνύματα μετράω

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δε λογαριάζονται οι ώρες οι μέρες ο χειμώνας
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
να δεις πώς καίγονται οι νύχτες σαν τσιγάρα αναμμένα

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Μετράω τα δευτερόλεπτα που έμειναν στην μέρα που έφυγες μετράω
μετράω τα ψέματα και τις αλήθειες που δεν έμαθα ποτέ μετράω
μετράω τις φλέβες σου που ζωγραφίζουν το κορμί σου
και τη μνήμη μου μετράω
μετράω τα λόγια σου μετράω φόβους κι αγωνίες
και το τέλος μας μετράω

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δε λογαριάζονται οι ώρες οι μέρες ο χειμώνας
κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
να δεις πώς καίγονται οι νύχτες σαν τσιγάρα αναμμένα

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Metro stigmes

I count the hours passing by on my watch, I count
I count the friends who were lost
in the years and my mistakes, I count
I count my steps, mechanical steps inside my house, I count
I count the words in cold and weak messages, I count

And you, you're not here
the hours, the days, the winter don't count
you, you're not here
to see how the nights burn like lit cigarettes

And you, you're not here
to see me turn around the house like I'm lost
you, you're not here
you don't feel, you don't exist, you don't feel for two

I count the seconds left in the day you left, I count
I count the lies and the truths I never learned, I count
I count the veins that paint your body
and my memory I count
I count your words, I count fears and anxieties
and our end I count

And you, you're not here
the hours, the days, the winter don't count
and you, you're not here
to see how the nights burn like lit cigarettes

And you, you're not here
to see me turn around the house like I'm lost
you, you're not here
you don't feel, you don't exist, you don't feel for two

And you, you're not here
to see me turn around the house like I'm lost
you, you're not here
you don't feel, you don't exist, you don't feel for two