Lyrics and translation Iro - Metrao stigmes

Metrao stigmes

Μετράω τις ώρες που περνάνε στο ρολόι μου μετράω
μετράω τους φίλους που χαθήκανε
μέσα στα χρόνια και τα λάθη μου μετράω
μετράω τα βήματά μου, βήματα μηχανικά μέσα στο σπίτι μου μετράω
μετράω τις λέξεις στα μηνύματα ψυχρά κι αδύναμα μηνύματα μετράω

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δε λογαριάζονται οι ώρες οι μέρες ο χειμώνας
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
να δεις πώς καίγονται οι νύχτες σαν τσιγάρα αναμμένα

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Μετράω τα δευτερόλεπτα που έμειναν στην μέρα που έφυγες μετράω
μετράω τα ψέματα και τις αλήθειες που δεν έμαθα ποτέ μετράω
μετράω τις φλέβες σου που ζωγραφίζουν το κορμί σου
και τη μνήμη μου μετράω
μετράω τα λόγια σου μετράω φόβους κι αγωνίες
και το τέλος μας μετράω

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δε λογαριάζονται οι ώρες οι μέρες ο χειμώνας
κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
να δεις πώς καίγονται οι νύχτες σαν τσιγάρα αναμμένα

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Κι εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
για να με βλέπεις να γυρνάω μεσ'το σπίτι σαν χαμένη
εσύ, εσύ δεν είσαι εδώ
δεν νιώθεις, δεν υπάρχεις, δεν αισθάνεσαι για δύο

Je compte les instants

Je compte les heures qui passent sur ma montre, je compte
je compte les amis qui se sont perdus
au fil des années et de mes erreurs, je compte
je compte mes pas, des pas mécaniques dans ma maison, je compte
je compte les mots dans les messages froids et faibles, je compte

Et toi, tu n'es pas là
les heures, les jours, l'hiver ne comptent pas
toi, tu n'es pas là
pour voir comment les nuits brûlent comme des cigarettes allumées

Et toi, tu n'es pas là
pour me voir tourner dans la maison comme une perdue
toi, tu n'es pas là
tu ne ressens pas, tu n'existes pas, tu ne sens pas pour deux

Je compte les secondes qui restent du jour où tu es parti, je compte
je compte les mensonges et les vérités que je n'ai jamais apprises, je compte
je compte tes veines qui peignent ton corps
et je compte mes souvenirs
je compte tes mots, je compte les peurs et les angoisses
et je compte notre fin

Et toi, tu n'es pas là
les heures, les jours, l'hiver ne comptent pas
et toi, tu n'es pas là
pour voir comment les nuits brûlent comme des cigarettes allumées

Et toi, tu n'es pas là
pour me voir tourner dans la maison comme une perdue
toi, tu n'es pas là
tu ne ressens pas, tu n'existes pas, tu ne sens pas pour deux

Et toi, tu n'es pas là
pour me voir tourner dans la maison comme une perdue
toi, tu n'es pas là
tu ne ressens pas, tu n'existes pas, tu ne sens pas pour deux