Lyrics and translation Iron - 하남 주공 아파트

하남 주공 아파트

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
사글세, 남의 집 전전해 드디어
첨으로 생긴 우리 집에 뛸 듯이 기뻐
생 밥에 케첩을 비벼 먹어도
행복해 지겨운 바퀴벌레가 나와도
엄만 늘 보험회사 간식을 챙겨
막둥이만 주니 누나들은 화가 났지
초등학교 입학식 치른 뒤 처음 사귄
친구 집에 가니 친구 엄만 물어
너희 집은 어디니 부모님은 뭐 하시니
내 대답에 환했던 미소는 금세 돌처럼 굳어
문 밖에서 들린 말 저 애랑 놀지 마라
저 동네 사는 애들은 어울리지도 마라
어렸던 나지만 기초생활수급자란
보이지 않는 내 딱지의 의미를 이미 잘 알아
방학식만 되면 나는 숨기 바빴지
내 이름 부를까 봐 나는 숨이 가빴지
선생님의 회초리보다 두려웠던 건
애들의 눈초리, 우유 받는 날 보는 것
난 싹 던지고 교실을 뛰쳐나가
엉엉 울었었네 공원 벤치 위에 앉아
작은 키 마른 몸에 허약했던 내가
강해지기 위한 법 난 더 악인이 돼 가

어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
10평도 안 되는 우리 집이 난 싫어
누가 물으면 다른 아파트 이름을 빌려
학원비는 또 밀려 안 나갔지 그 뒤론
그 앞을 지날 땐 누가 볼까 얼굴 가리고
점점 더 내 표정에는 먹구름이 져
두 눈을 가렸네 사방이 어두운 시선
잘 사는 새끼들 세상 모두가 다 좆같아
날 태어나게 한 신이 있다면 잘 보란 식
으로 더 막 나가, 그 누가 감히 개겨
그 누구던 날 내려 보면 죽일 듯 줘팼어
어느 날 또 내가 부른 싸움판
내 야만 빡 돌아 그전에 미리 가져간
흉기로 친구를 찔러 피로 흥건해진 복도
빨갛게 물들었네 하얗던 교복도
그 일로 실상 난 퇴학 처분에 놓였고
나이 드신 엄만 나대신 무릎을 꿇으셨어
친구의 선처 덕에 유기정학 60일
사회봉사 30일로 소년원은 면했지
그 이후 홀로 집에 있는 동안
매일 같이 난 내 귀에다가 이어폰을 꽂아
세상을 좀먹는 암 덩어리 나였지만
음악 속 그들처럼 다시 꿈을 꿨지 난

어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
그땐 죽을 만큼 싫었는데 이젠 그리워
떠 올려 내 동네, 추억들을 그리며
덕분에 난 진짜 친구들을 만났고
없는 자들의 마음, 그 아픔을 잘 알아
가족과 내 어머니의 위대함을 알고
이젠 내 고향을 대표해 모두 나를 알아

L'appartement Hanama du complexe résidentiel de Gwangju

Gwangju, ville métropolitaine, district de Gwangsan, quartier d'Usan
L'appartement Hanama du complexe résidentiel de Gwangju, bâtiment 107, appartement 617
Loyer partagé, maison de quelqu'un d'autre, enfin, après tous ces déménagements
J'étais si heureux d'avoir enfin notre propre maison, je sautais de joie
Même si je mangeais du riz blanc avec du ketchup
J'étais heureux, même si les cafards me dégoûtaient
Maman apportait toujours des en-cas de la compagnie d'assurance
Elle n'en donnait que à la plus jeune, mes sœurs étaient en colère
Après la cérémonie d'entrée à l'école primaire, j'ai fait la connaissance de
Mon premier ami, quand je suis allé chez lui, sa mère m'a demandé
Où habites-tu ? Qu'est-ce que tes parents font ?
Mon sourire joyeux s'est figé comme de la pierre à ma réponse
J'ai entendu une voix de l'extérieur : Ne joue pas avec lui
Les enfants de ce quartier ne doivent pas s'associer à lui
J'étais jeune, mais je comprenais déjà la signification de
Ce badge invisible, "bénéficiaire de l'aide sociale"
Pendant les vacances scolaires, je me cachais
J'avais peur qu'on appelle mon nom
J'avais plus peur du regard des autres que du fouet de l'enseignant
Leur regard, le jour où l'on distribuait le lait
J'ai tout jeté et j'ai fui la classe
Je me suis assis sur un banc du parc et j'ai pleuré
Petit, maigre, faible, j'ai appris à devenir fort
Je suis devenu plus méchant pour me protéger

Même si tu marches dans l'obscurité, ce n'est pas de ta faute
Ne lâche pas, le soleil brillera sur toi
Même si le monde te rejette, ce n'est pas de ta faute
Ne lâche pas, le soleil brillera sur toi, crois en toi

Gwangju, ville métropolitaine, district de Gwangsan, quartier d'Usan
L'appartement Hanama du complexe résidentiel de Gwangju, bâtiment 107, appartement 617
Je détestais notre appartement de moins de 10 mètres carrés
Si on me posait la question, je donnais le nom d'un autre appartement
Les frais de cours ont été à nouveau en retard, je n'ai plus payé ensuite
Quand je passais devant, je cachais mon visage de peur qu'on me reconnaisse
Mon visage était de plus en plus sombre
Mes yeux étaient voilés, le regard de tous était noir
Je trouvais tout dégoûtant dans le monde des enfants riches
Comme pour montrer à Dieu, si jamais il existait, que je suis né
Je suis devenu encore plus sauvage, personne n'osait me provoquer
Si quelqu'un osait me regarder de haut, je le frappais à mort
Un jour, j'ai provoqué une bagarre
Je me suis énervé, j'ai pris d'avance l'arme que j'avais amenée
J'ai poignardé mon ami, le sang a maculé le couloir
Mon uniforme blanc s'est teinté de rouge
J'ai été exclu de l'école à cause de cet incident
Ma mère âgée s'est mise à genoux à ma place
Grâce à la clémence de mon ami, j'ai été suspendu 60 jours
30 jours de service communautaire, j'ai évité la prison pour mineurs
Après cela, je suis resté seul à la maison
Je mettais toujours mes écouteurs dans mes oreilles
J'étais une tumeur cancéreuse qui rongeait le monde
Mais j'ai rêvé à nouveau comme les autres dans la musique

Même si tu marches dans l'obscurité, ce n'est pas de ta faute
Ne lâche pas, le soleil brillera sur toi
Même si le monde te rejette, ce n'est pas de ta faute
Ne lâche pas, le soleil brillera sur toi, crois en toi

Gwangju, ville métropolitaine, district de Gwangsan, quartier d'Usan
L'appartement Hanama du complexe résidentiel de Gwangju, bâtiment 107, appartement 617
À l'époque, je détestais cet endroit, maintenant, je suis nostalgique
Je repense à mon quartier, je chéris ces souvenirs
Grâce à lui, j'ai rencontré de vrais amis
Je connais bien la douleur des démunis
Je comprends la grandeur de ma famille et de ma mère
Aujourd'hui, je représente ma ville natale, tout le monde me connaît