Lyrics and translation Iron Maiden - Childhood's End

Childhood's End

I'd sail across the ocean
I'd walk a hundred miles
If I could make it to the end
Oh, just to see a smile
You see it in their faces
The saddness in their tears
The desperation and the anger
Madness and the fear
No hope, no life, just pain and fear
No food, no love, just greed is here
Starvation and the hunger
The suffering and the pain
The agonies of all-out war
When will it come again?
The struggle for the power
A tyrant tries again
Just what the hell is going on?
When will it ever end?
No hope, no life, just pain and fear
No food, no love, just greed is here
You see the full moon float
You watch the red sunrise
We take this things for granted
But somewhere someone's dying
Contaminated waters
Pollution and decay
Just waiting for disease to strike
Oh will we learn someday?
No hope, no life, just pain and fear
No food, no love, no seed, childhoods end.

La fin de l'enfance

Je naviguerai sur l'océan
Je marcherai cent miles
Si je pouvais arriver à la fin
Oh, juste pour voir un sourire
Tu vois ça sur leurs visages
La tristesse dans leurs larmes
Le désespoir et la colère
La folie et la peur
Pas d'espoir, pas de vie, juste la douleur et la peur
Pas de nourriture, pas d'amour, juste la cupidité est là
La famine et la faim
La souffrance et la douleur
Les agonies d'une guerre totale
Quand reviendra-t-elle ?
La lutte pour le pouvoir
Un tyran essaie encore
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand cela finira-t-il ?
Pas d'espoir, pas de vie, juste la douleur et la peur
Pas de nourriture, pas d'amour, juste la cupidité est là
Tu vois la pleine lune flotter
Tu regardes le lever du soleil rouge
On prend ces choses pour acquises
Mais quelque part, quelqu'un meurt
Des eaux contaminées
La pollution et la décomposition
Attendant juste que la maladie frappe
Oh, apprendrons-nous un jour ?
Pas d'espoir, pas de vie, juste la douleur et la peur
Pas de nourriture, pas d'amour, pas de graines, la fin de l'enfance.