Lyrics and translation Iron Maiden - Fear of the Dark (Live: 1998 Remastered Version)

Fear of the Dark (Live: 1998 Remastered Version)

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park
When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that somethings always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there
Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that somethings watching you
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that somethings always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there
Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that somethings always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there
Fear of the dark, fear of the dark
Fear of the dark, fear of the dark
Fear of the dark, fear of the dark
Fear of the dark, fear of the dark
Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that somethings always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that somethings always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there
When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone

Peur du noir (Live : Version remasterisée 1998)

Je suis un homme qui marche seul
Et quand je marche sur un chemin sombre
La nuit ou en me promenant dans le parc
Quand la lumière commence à changer
Je me sens parfois un peu bizarre
Un peu anxieux quand il fait noir
Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours près
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie que quelqu'un soit toujours là
As-tu déjà fait courir tes doigts le long du mur
Et as-tu senti ta peau sur le cou ramper
Lorsque tu cherches la lumière ?
Parfois quand tu as peur de jeter un coup d'œil
Au coin de la pièce
Tu as senti que quelque chose te regardait
Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours près
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie que quelqu'un soit toujours là
As-tu déjà été seul la nuit
Pensant avoir entendu des pas derrière toi
Et t'es retourné et personne n'était là ?
Et alors que tu accélères le pas
Tu trouves difficile de regarder à nouveau
Parce que tu es sûr qu'il y a quelqu'un là
Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours près
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie que quelqu'un soit toujours là
Peur du noir, peur du noir
Peur du noir, peur du noir
Peur du noir, peur du noir
Peur du noir, peur du noir
Regarder des films d'horreur la veille au soir
Débattre des sorcières et des légendes
L'inconnu te trouble l'esprit
Peut-être que ton esprit te joue des tours
Tu sens, et soudain des yeux se fixent
Sur les ombres dansantes d'en arrière
Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours près
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie que quelqu'un soit toujours là
Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours près
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie que quelqu'un soit toujours là
Quand je marche sur un chemin sombre
Je suis un homme qui marche seul