Iron Maiden - Pass the Jam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Iron Maiden - Pass the Jam




Pass the Jam
Passe-moi la confiture
I don't care
Je m'en fiche
They're crazy
Ils sont fous
Said pass the jam, would you
Dis, passe-moi la confiture, s'il te plaît
Awfully kind of you
Tu es vraiment gentil
Now wouldn't it be a little bit nice to sing with this
Ne serait-ce pas un peu agréable de chanter avec ça
Gazing at the open door
Fixant la porte ouverte
Just what lays behind
Ce qui se cache juste derrière
Thinking what I'm looking for
En pensant à ce que je recherche
Say what's on my mind
Dis ce qui me traverse l'esprit
Sinking ever deeper
S'enfonçant toujours plus profondément
In the words of guilt of shame
Dans les mots de culpabilité et de honte
And now I can redeem myself
Et maintenant je peux me racheter
I just don't care
Je m'en fiche
The words I'm singing they're just right
Les mots que je chante sont justes
That's better for my brain
C'est mieux pour mon cerveau
If I try to make much sense
Si j'essaie de donner un sens à tout ça
You know I'll go insane
Tu sais que je deviendrai fou
I just don't care
Je m'en fiche
I just don't care
Je m'en fiche
Stay and have some jam with tea
Reste et prend un peu de confiture avec du thé
But Brutus wasn't kind
Mais Brutus n'était pas gentil
Wasn't strawberries that were red
Ce n'était pas des fraises qui étaient rouges
He wasn't cutting bread
Il ne coupait pas de pain
You pass the jam
Tu passes la confiture
And so he slammed the tea
Et il a donc claqué le thé
? here to me
? ici pour moi
Was in the conservatory
J'étais dans la véranda
Yeah, alright
Ouais, d'accord
Yes, but still over there
Oui, mais toujours là-bas
Sinking ever deeper
S'enfonçant toujours plus profondément
In the words of guilt and shame
Dans les mots de culpabilité et de honte
I can redeem myself
Je peux me racheter
I just don't care
Je m'en fiche
Staring at the silver spoon
Fixant la cuillère en argent
Take it from your mouth
Prends-la de ta bouche
Take it from the chapter
Prends-la du chapitre
Turn and face the south
Tourne-toi et fais face au sud
Now face the north
Maintenant fais face au nord
And the east
Et à l'est
And the west
Et à l'ouest
And the? serpent song?
Et au? chant du serpent?
Still burning on in the night
Brûlant toujours dans la nuit
Where's the sun at midnight
est le soleil à minuit
Say it's gone
Dis qu'il est parti
Where's the moon at dawn
est la lune à l'aube
It carries on and on
Elle continue et continue
It never ends
Elle ne finit jamais
To the land of nevermore
Au pays du jamais plus
Where time began
le temps a commencé
Where the man still stands
l'homme se tient toujours
And the?'x'? at the end
Et le?'x'? à la fin
Never know that I sang
Ne sait jamais que j'ai chanté
You'll all know it's the right place
Vous saurez tous que c'est le bon endroit
In time, well it is
Avec le temps, eh bien, c'est le cas
The words I'm singing
Les mots que je chante
That's just right
C'est juste ça
They're better for my brain
Ils sont meilleurs pour mon cerveau
If I try to make much sense
Si j'essaie de donner un sens à tout ça
You know I'll go insane
Tu sais que je deviendrai fou
Pass the jam
Passe-moi la confiture
Pass the jam
Passe-moi la confiture
Pass the fuckin jam
Passe-moi la putain de confiture
Please
S'il te plaît
Next up I'll scream
La prochaine fois, je crierai
I will
Je le ferai
I warned you
Je t'avais prévenu
I'm goin home now
Je rentre à la maison maintenant
I say pass the jam, would you
Je dis passe-moi la confiture, s'il te plaît





Writer(s): HARRIS STEPHEN PERCY, MURRAY DAVID MICHAEL, GERS JANICK, DICKINSON BRUCE, MCBRAIN NICKO, SMITH ADRIAN F


Attention! Feel free to leave feedback.