Lyrics and translation Iron Maiden - Phantom of the Opera (1998 Remastered Version)

Phantom of the Opera (1998 Remastered Version)

I've been looking so long for you now you won't get away from my grasp.
You've been living so long in hiding in hiding behind that false mask.
And you know and I know that you ain't got long now to last.
Your looks and your feelings are just the remains of your past.
You're standing in the wings, there you wait for the curtain to fall.
Knowing the terror and holding you have on us all.
Yeah, I know that you're gonna scratch me, maim me and maul.
You know I'm helpless from your mesmerizing cat call.
Keep your distance, walk away, don't take his bait.
Don't you stray, don't fade away.
Watch your step, he's out to get you, come what may.
Don't you stray, from the narrow way.
I'm running and hiding in my dreams you're always there.
You're the Phantom of the Opera, you're the devil, you're just out to scare.
You damaged my mind and my soul it just floats through the air.
Haunt me, you taunt me, you torture me back at your lair.

Le Fantôme de l'Opéra (Version remasterisée 1998)

Je te cherche depuis si longtemps, tu ne t'échapperas pas de mon emprise.
Tu te caches depuis si longtemps, tu te caches derrière ce faux masque.
Et tu sais et je sais que tu n'as plus longtemps à durer.
Ton apparence et tes sentiments ne sont que les restes de ton passé.
Tu es dans les coulisses, tu attends que le rideau tombe.
Connaissant la terreur et le contrôle que tu as sur nous tous.
Oui, je sais que tu vas me griffer, me mutiler et me malmener.
Tu sais que je suis impuissant face à ton appel envoûtant.
Prends tes distances, va-t'en, ne mords pas à l'hameçon.
Ne t'éloigne pas, ne disparaît pas.
Fais attention où tu marches, il veut te prendre, quoi qu'il arrive.
Ne t'éloigne pas, du chemin étroit.
Je cours et je me cache dans mes rêves, tu es toujours là.
Tu es le Fantôme de l'Opéra, tu es le diable, tu es là juste pour faire peur.
Tu as endommagé mon esprit et mon âme, ça flotte dans l'air.
Tu me hantes, tu me narguais, tu me tortures dans ton repaire.