Lyrics and translation Iron Maiden - Purgatory (1998 Digital Remaster)

Purgatory (1998 Digital Remaster)

Thinking of an age old dream,
Places I have never seen.
Fantasies lived times before,
I split my brain, melt through the floor.
Over clouds my mind will fly,
Forever now I can't think why,
My body tries to leave my soul,
Is it me? I just don't know.
Memories rising from the past,
The future shadows overcast.
Something's clutching at my head,
Through the darkness I'll be led.
Oh another time, another place,
Oh well another smile on another face.
When you see me floating up beside you,
You get the feeling that all my love's inside of you.
(Guitar solo)
Please take me away
Take me away
So far away.
Please take me away
Take me away
So far away.
Please take me away
Take me away
So far away.
Thinking of an age old dream,
Places I have never seen.
Fantasies lived times before,
I split my brain, melt through the floor.
Over clouds my mind will fly,
Forever now I can't think why,
My body tries to leave my soul,
Is it me? I just don't know.
Memories rising from the past,
The future shadows overcast.
Something's clutching at my head,
Through the darkness I'll be led.
Oh another time, another place,
Oh well another smile on another face.
When you see me walking up beside you
You get the feeling that all my love's inside of you.
Please take me away
Take me away
So far away.
Please take me away
Take me away
So far away.
Please take me away
Take me away
So far awaaaay

Purgatoire (Réédition Numérique 1998)

Je pense à un rêve ancestral,
Des lieux que je n'ai jamais vus.
Des fantasmes vécus autrefois,
Je me fend le cerveau, je fonds à travers le sol.
Au-dessus des nuages, mon esprit s'envolera,
Pour toujours maintenant, je ne peux pas comprendre pourquoi,
Mon corps essaie de quitter mon âme,
Est-ce moi ? Je ne sais pas.
Des souvenirs remontent du passé,
L'avenir est obscurci par des ombres.
Quelque chose serre mon crâne,
À travers les ténèbres, je serai conduit.
Oh, un autre temps, un autre lieu,
Oh, eh bien, un autre sourire sur un autre visage.
Quand tu me vois flotter à côté de toi,
Tu as l'impression que tout mon amour est en toi.
(Solo de guitare)
S'il te plaît, emmène-moi loin
Emmène-moi loin
Si loin.
S'il te plaît, emmène-moi loin
Emmène-moi loin
Si loin.
S'il te plaît, emmène-moi loin
Emmène-moi loin
Si loin.
Je pense à un rêve ancestral,
Des lieux que je n'ai jamais vus.
Des fantasmes vécus autrefois,
Je me fend le cerveau, je fonds à travers le sol.
Au-dessus des nuages, mon esprit s'envolera,
Pour toujours maintenant, je ne peux pas comprendre pourquoi,
Mon corps essaie de quitter mon âme,
Est-ce moi ? Je ne sais pas.
Des souvenirs remontent du passé,
L'avenir est obscurci par des ombres.
Quelque chose serre mon crâne,
À travers les ténèbres, je serai conduit.
Oh, un autre temps, un autre lieu,
Oh, eh bien, un autre sourire sur un autre visage.
Quand tu me vois marcher à côté de toi,
Tu as l'impression que tout mon amour est en toi.
S'il te plaît, emmène-moi loin
Emmène-moi loin
Si loin.
S'il te plaît, emmène-moi loin
Emmène-moi loin
Si loin.
S'il te plaît, emmène-moi loin
Emmène-moi loin
Si loiiiiiin