Lyrics and translation Iron Maiden - Quest for Fire

Quest for Fire

In a time when dinosaurs walked the earth
When the land was swamp and caves were home
In an age when prize possession was fire
To search for landscapes men would roam.
Then the tribes they came to steal their fire
And the wolves they howled into the night
As they fought a vicious angry battle
To save the power of warmth and light.
Drawn by quest for fire
They searched all through the land
Drawn by quest for fire
Discovery of man.
And they thought that when the embers died away
That the flame of life had burnt and died
Didn't know the sparks that made the fire
Were made by rubbing stick and stone.
So they ploughed through the forest and swamps of danger
And they fought the cannibal tribes and beasts
In the search to find another fire
To regain the power of light and heat.
Drawn by quest for fire
They searched across the land
Drawn by quest for fire
Discovery of man

La quête du feu

À une époque où les dinosaures parcouraient la terre
Lorsque la terre était un marais et les cavernes étaient des maisons
À une époque où le feu était un bien précieux
Pour rechercher des paysages, les hommes erraient.
Alors les tribus sont venues voler leur feu
Et les loups hurlaient dans la nuit
Alors qu'ils se battaient dans une bataille féroce et enragée
Pour sauver le pouvoir de la chaleur et de la lumière.
Attirés par la quête du feu
Ils ont cherché à travers tout le pays
Attirés par la quête du feu
La découverte de l'homme.
Et ils pensaient que lorsque les braises s'éteignaient
Que la flamme de la vie s'était consumée et était morte
Ils ne savaient pas que les étincelles qui faisaient le feu
Étaient faites en frottant du bois et de la pierre.
Alors ils ont traversé la forêt et les marais du danger
Et ils ont combattu les tribus cannibales et les bêtes
À la recherche d'un autre feu
Pour retrouver le pouvoir de la lumière et de la chaleur.
Attirés par la quête du feu
Ils ont cherché à travers tout le pays
Attirés par la quête du feu
La découverte de l'homme