Lyrics and translation Iron Maiden - The Apparition (1998 Remaster)

The Apparition (1998 Remaster)

Now I'm here, can you see me?
'Cos I'm out on my own
When the room goes cold, tell me
You can feel me
...'Cos I'm here
Here I am, can you see me
Passing through, on my way
To a place I'd been to only in my
Dreams'before
In a world of delusion
Never turn your back on a friend
'Cause you can count your
Real true friends on one hand
...through life
There are those that deceive you
There are those that'll let you down
Is there someone out there that would
Die for you
...thought not
Live your life with a passion
Everything you do, do well
You only get out of life what you put in
...so they say
In a world of confusion
People never say what they mean
If you want a straight answer
Go look for one
...right now
In a room full of strangers
Do you stand with your back to the wall?
Do you sometime feel like you're
On the outside
...looking in?
You can make your own luck
You create your own destiny
I believe you have the power
If you want to
...it's true

L'Apparition (Remaster 1998)

Maintenant je suis ici, tu me vois ?
Parce que je suis seul
Quand la pièce devient froide, dis-moi
Tu peux me sentir
… Parce que je suis ici
Je suis là, tu me vois ?
Je passe à travers, en route
Vers un endroit où j'étais allé seulement dans mes
Rêves avant
Dans un monde de délusion
Ne tourne jamais le dos à un ami
Parce que tu peux compter tes
Vrais amis sur une main
… à travers la vie
Il y a ceux qui te trompent
Il y a ceux qui te laisseront tomber
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui le ferait
Mourir pour toi
… je ne pense pas
Vis ta vie avec passion
Tout ce que tu fais, fais-le bien
Tu ne tires de la vie que ce que tu y mets
… c'est ce qu'on dit
Dans un monde de confusion
Les gens ne disent jamais ce qu'ils pensent
Si tu veux une réponse directe
Va en chercher une
… maintenant
Dans une pièce pleine d'étrangers
Est-ce que tu te tiens dos au mur ?
Est-ce que tu te sens parfois comme si tu étais
A l'extérieur
… à regarder ?
Tu peux te faire ta propre chance
Tu crées ton propre destin
Je crois que tu as le pouvoir
Si tu veux
… c'est vrai