Lyrics and translation Iron Maiden - The Clansman

The Clansman

Wake alone in the hills
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and a race
That is part of a clan
And to live on Highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean
When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be free
Is it right to believe
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the Clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a Clansman
Freedom, freedom
Freedom, freedom
It's a time wrought with fear
It's a land wrought with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has written in chains
And I know what I want
When the timing is right
Then I'll take what is mine
I am the Clansman
And I swear to defend
And we'll fight to the end
And I swear that I'll never
Be taken alive
And I know that we'll stand
And we'll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free
And I know what I want
When the timing is right
Then I'll take what I want
I am the Clansman
Freedom, freedom
Freedom, freedom
No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We're the land of the free
No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We're the land of the free
No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We're the land of the free
Freedom, freedom
Freedom, freedom
Is it right to believe
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the Clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a Clansman
And I know what I want
When the timing is right
Then I'll take what is mine
I am the Clansman
Freedom, freedom
Freedom, freedom
And I know what I want
When the timing is right
Then I'll take what is mine
I am the Clansman

Le Clan

Je me réveille seul dans les collines
Avec le vent sur mon visage
C'est bon d'être fier
D'être libre et d'appartenir à une race
Qui fait partie d'un clan
Et de vivre sur les Highlands
Et l'air que tu respires
Si pur et si propre
Quand je suis seul dans les collines
Avec le vent dans mes cheveux
Avec un désir de sentir
Juste d'être libre
Est-ce juste de croire
Au besoin d'être libre
C'est un moment où tu meurs
Et sans te demander pourquoi
Ne vois-tu pas ce qu'ils font ?
Ils nous broient
Ils prennent nos terres
Qui appartiennent aux clans
Pas seul avec un rêve
Juste un désir d'être libre
Avec un besoin d'appartenir
Je suis un clansman
Liberté, liberté
Liberté, liberté
C'est une époque pleine de peur
C'est une terre pleine de changements
Nos ancêtres pouvaient entendre
Ce qui se passe maintenant
Ils se retourneraient dans leur tombe
Ils auraient honte
Que la terre des libres
Soit enchaînée
Et je sais ce que je veux
Quand le moment sera venu
Alors je prendrai ce qui est à moi
Je suis un clansman
Et je jure de défendre
Et nous combattrons jusqu'au bout
Et je jure que je ne serai jamais
Pris vivant
Et je sais que nous tiendrons bon
Et nous combattrons pour notre terre
Et je jure que mes enfants
Naîtront libres
Et je sais ce que je veux
Quand le moment sera venu
Alors je prendrai ce que je veux
Je suis un clansman
Liberté, liberté
Liberté, liberté
Non, non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Nous sommes la terre des libres
Non, non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Nous sommes la terre des libres
Non, non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Non, nous ne pouvons pas les laisser prendre plus
Nous sommes la terre des libres
Liberté, liberté
Liberté, liberté
Est-ce juste de croire
Au besoin d'être libre
C'est un moment où tu meurs
Et sans te demander pourquoi
Ne vois-tu pas ce qu'ils font ?
Ils nous broient
Ils prennent nos terres
Qui appartiennent aux clans
Pas seul avec un rêve
Juste un désir d'être libre
Avec un besoin d'appartenir
Je suis un clansman
Et je sais ce que je veux
Quand le moment sera venu
Alors je prendrai ce qui est à moi
Je suis un clansman
Liberté, liberté
Liberté, liberté
Et je sais ce que je veux
Quand le moment sera venu
Alors je prendrai ce qui est à moi
Je suis un clansman