Iron Reverb - The Ballad of Keanu Reeves - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Iron Reverb - The Ballad of Keanu Reeves




The Ballad of Keanu Reeves
Баллада о Киану Ривзе
Keanu Reeves was born in Beirut in 1964
Киану Ривз родился в Бейруте в 1964 году, дорогая моя.
He grew up in Toronto, Canada
Он вырос в Торонто, Канада.
He is a Canadian citizen
Он гражданин Канады.
He was not a good student
Он не был хорошим учеником.
He struggled with reading
У него были трудности с чтением.
Keanu is dyslexic
У Киану дислексия.
He was a good hockey player and aspired to be a member of the Olympic team
Он был хорошим хоккеистом и мечтал стать членом олимпийской сборной.
He chose to be an actor
Он выбрал актерскую карьеру.
In the early 1980s, he starred in a Coca-Cola commercial
В начале 1980-х он снялся в рекламе Coca-Cola.
He did not age to look like Robert Urich, but Robert Urich reverse-aged to look like
Он не старел, чтобы выглядеть как Роберт Урих, но Роберт Урих "омолодился", чтобы быть похожим на
Keanu
Киану.
This can be seen in the wonderful world of Disney's Young Again
Это можно увидеть в прекрасном мире диснеевского фильма "Снова молодой".
With all respect to the memory of Robert Urich, Spencer for Hire was a great television
При всем уважении к памяти Роберта Уриха, "Спенсер: Напрокат" был отличным телесериалом.
show
Представь себе.
He was in the film River's Edge, which was much like Twin Peaks, yet was not Twin Peaks
Он снялся в фильме "На берегу реки", который был очень похож на "Твин Пикс", но не был "Твин Пикс".
His breakthrough role came when he played Ted Theodore Logan in the cinematic masterpiece
Его прорывная роль случилась, когда он сыграл Теда Теодора Логана в кинематографическом шедевре
Bill and Ted's Excellent Adventure
"Невероятные приключения Билла и Теда".
He would reprise this role in Bill and Ted's Bogus Journey in 1991
Он повторил эту роль в "Поддельном путешествии Билла и Теда" в 1991 году.
Also that year, Keanu made My Own Private Idaho alongside his dear friend, River Phoenix
Также в том же году Киану снялся в фильме "Мой личный штат Айдахо" вместе со своим близким другом Ривером Фениксом.
River Phoenix would pass away a few years later
Ривер Феникс скончался несколько лет спустя.
All respect to the memory of River Phoenix
Вечная память Риверу Фениксу.
It does indeed belong in a museum
Его талант действительно достоин музея.
Keanu is also a big fan of Formula One racing
Киану также большой поклонник гонок Формулы-1.
Formula One is the top tier of motorsports
Формула-1 - это высший уровень автоспорта.
It is a magnificent global competition
Это великолепное глобальное соревнование.
Keanu also hosted the documentary Brawn, The Impossible Formula One Story
Киану также был ведущим документального фильма "Браун: Невероятная история Формулы-1".
In addition to being an actor, Keanu is also a musician
Помимо актерской деятельности, Киану также музыкант.
Keanu plays in the alternative rock band Dogstar
Киану играет в альтернативной рок-группе Dogstar.
Their first album, Our Little Visionary, was released in 1996
Их первый альбом, "Our Little Visionary", вышел в 1996 году.
And it's Keanu who plays the bass guitar
Именно Киану играет на бас-гитаре.
But it was also in the summer of 1991 when Keanu starred alongside Patrick Swayze in
Но также летом 1991 года Киану снялся вместе с Патриком Суэйзи в
the blockbuster of all blockbusters, Point Break
блокбастере всех блокбастеров, "На гребне волны".
This film, as well as Terminator 2, is the sole reason why 1991 was the absolute zenith
Этот фильм, как и "Терминатор 2", является единственной причиной, по которой 1991 год был абсолютной вершиной
Of filmmaking
кинематографа.
Portraying Johnny Utah, he was the overambitious FBI agent who befriended Patrick Swayze's
В роли Джонни Юты он был чересчур амбициозным агентом ФБР, который подружился с Бодхи, персонажем Патрика Суэйзи.
Bodhi
Понимаешь?
As the film unfolds, it reveals the duality of man and poses questions of mortality
По мере развития сюжета фильма раскрывается двойственность человека и ставятся вопросы о смертности.
Utah is a conniving lawman
Юта - коварный законник.
Bodhi is a noble outlaw
Бодхи - благородный преступник.
They surf together
Они вместе занимаются серфингом.
They jump out of planes
Они выпрыгивают из самолетов.
Though they are friends, they are also adversaries
Хотя они друзья, они также и противники.
The game of cat and mouse escalates into the greatest chase scene ever filmed, where Swayze
Игра в кошки-мышки перерастает в величайшую сцену погони из когда-либо снятых, где Суэйзи
Wears a tuxedo and a Ronald Reagan mask
носит смокинг и маску Рональда Рейгана.
They run through houses
Они бегают по домам.
They set cars on fire
Они поджигают машины.
One even throws a dog at the other
Один даже бросает собаку в другого.
Though they both are spared from taking a bullet, that is out of respect
Хотя оба избежали пули, это из уважения.
It is out of love
Это из любви.
Utah eventually gets his man, but he lets him go
Юта в конце концов ловит своего преступника, но отпускает его.
He's not coming back
Он не вернется.
It's not tragic to die doing what you love
Нет ничего трагичного в том, чтобы умереть, занимаясь любимым делом.
Patrick Swayze died in 2009
Патрик Суэйзи умер в 2009 году.
All respect to the memory of Patrick Swayze
Вечная память Патрику Суэйзи.
All blessings to Keanu Reeves, and 1,000 thank yous for the filmography that he has presented
Все благословения Киану Ривзу и 1000 благодарностей за фильмографию, которую он нам подарил.
To us
Нам, моя прекрасная.
Keanu Reeves was a legend before you even knew who he was
Киану Ривз был легендой еще до того, как ты узнала, кто он такой.
He was an icon before he was even known
Он был иконой еще до того, как стал известен.
May we all continue to be excellent to each other
Пусть мы все будем и дальше превосходны друг к другу.
May we all continue to be excellent
Пусть мы все будем и дальше превосходны.





Writer(s): Luke Macpherson


Attention! Feel free to leave feedback.