Lyrics and translation Iron & Wine feat. Sima Cunningham & Macie Stewart - Like Patsy Would

Like Patsy Would

If it comes from the whiskey, pour me a drink
If it comes from the heartache, let me feel the sting
If it comes from the spirits, set 'em loose in this room
Either way, tonight it's just me and the truth

Wanna pray it like Jesus is listening
Wanna play it like I'm made of strings on wood
Wanna write it down like Hemingway
Like it's the last thing that I'll ever say
Try to sing it like Patsy would

Sometimes it's a blessing, sometimes it's a curse
When it keeps me up all night looking for the worst
Sometimes a pen knows just what to say
Spills out like a waterfall on a clean bright day

Wanna pray it like Jesus is listening
Wanna play it like I'm made of strings on wood
Wanna write it down like Hemingway
Like it's the last thing that I'll ever say
Try to sing it like Patsy would
Try to sing it like Patsy would

Comme Patsy le ferait

Si ça vient du whisky, sers-moi un verre
Si ça vient du chagrin, laisse-moi sentir la piqûre
Si ça vient des esprits, lâche-les dans cette pièce
De toute façon, ce soir, c'est juste moi et la vérité

J'aimerais prier comme si Jésus écoutait
J'aimerais jouer comme si j'étais fait de cordes sur du bois
J'aimerais l'écrire comme Hemingway
Comme si c'était la dernière chose que je dirais jamais
J'essaie de le chanter comme Patsy le ferait

Parfois, c'est une bénédiction, parfois, c'est une malédiction
Quand ça me tient éveillé toute la nuit à la recherche du pire
Parfois, un stylo sait exactement quoi dire
Il se déverse comme une cascade par une belle journée

J'aimerais prier comme si Jésus écoutait
J'aimerais jouer comme si j'étais fait de cordes sur du bois
J'aimerais l'écrire comme Hemingway
Comme si c'était la dernière chose que je dirais jamais
J'essaie de le chanter comme Patsy le ferait
J'essaie de le chanter comme Patsy le ferait