Lyrics and translation Iron & Wine - A Book Unfinished

A Book Unfinished

You returned the book unfinished about a girl with raven hair
And a gentleman, her lover, who presented her a mare
Which she rode across the country, leaving him to tend the land
Which had turned to drier quarter when it met his lonely hands
No more weeds left in your garden
No more green and no more stone
No more guilty left to pardon
Only evil of your own
Blind man found a baby, and the virgin kissed a man
From the farmland proven fertile since the rain returned again
But you returned the book unfinished to your friend around the bend
Who had scribed a closing passage but you never reached the end
No more sparrows in your garden
Since you lost your telephone
No more guilty left to pardon
On your hilltop all alone

Un livre inachevé

Tu m'as retourné le livre inachevé, celui qui parlait d'une fille aux cheveux noirs
Et d'un gentleman, son amant, qui lui offrit une jument
Qu'elle monta à travers le pays, le laissant à la garde des terres
Qui sont devenues plus arides quand elles ont rencontré ses mains solitaires
Il n'y a plus de mauvaises herbes dans ton jardin
Plus de vert, plus de pierres
Plus de culpabilité à pardonner
Seul le mal qui est le tien
L'aveugle a trouvé un bébé, et la vierge a embrassé un homme
Depuis les terres agricoles sont devenues fertiles depuis le retour de la pluie
Mais tu m'as retourné le livre inachevé à ton ami au tournant
Qui avait écrit un passage de clôture, mais tu n'es jamais arrivé à la fin
Il n'y a plus de moineaux dans ton jardin
Depuis que tu as perdu ton téléphone
Plus de culpabilité à pardonner
Sur ta colline, tout seul