Lyrics and French translation Iron & Wine - Anyone's Game

Anyone's Game

Anybody born knows how to play this little game
First they light a candle in themselves
They lean it up against the wind and then they run around the rain
Anybody born plays pretty well

If they crawl into another's heart would someone count to ten
Let's just say that's the hardest place to hide
They jump out of their fame and names until the game begins again
They open one another's empty eyes

'Til they rise like ashes off the ground
And fall down like diamonds off the dead
'Til they go as though they're coming back
Take their time like it's all they're gonna get

Anybody born knows how to play this little game
No one can be born too many times
First they kiss their lucky dice and then they dig themselves a grave
They do this until it's killing them to try
(Try)

To rise like ashes off the ground
Fall down like diamonds off the dead
To go as though they're coming back
To take their time like it's all they're gonna get

To rise like ashes off the ground
Fall down like diamonds off the dead

Let's just say that the clues are few
And the last one ends in egg
They bend the map or just turn around
If their life gets in the way

Let's just say, let's just say
That their life gets in the way
Let's just say, let's just say, let's just say
Let's just say, let's just say, let's just say

Le Jeu de Tout le Monde

Toute personne née sait jouer à ce petit jeu, ma chérie
D'abord, ils allument une bougie en eux-mêmes
Ils la penchent contre le vent et puis ils courent sous la pluie
Toute personne née y joue plutôt bien

S'ils se glissent dans le cœur d'un autre, est-ce que quelqu'un compte jusqu'à dix ?
Disons que c'est l'endroit le plus difficile pour se cacher
Ils sautent hors de leur gloire et de leurs noms jusqu'à ce que le jeu recommence
Ils ouvrent les yeux vides l'un de l'autre

Jusqu'à ce qu'ils se lèvent comme des cendres du sol
Et tombent comme des diamants des morts
Jusqu'à ce qu'ils partent comme s'ils revenaient
Prennent leur temps comme si c'était tout ce qu'ils allaient avoir

Toute personne née sait jouer à ce petit jeu, ma belle
On ne peut pas naître trop de fois
D'abord, ils embrassent leurs dés porte-bonheur et puis ils se creusent une tombe
Ils font ça jusqu'à ce que ça les tue d'essayer
(Essayer)

Se lever comme des cendres du sol
Tomber comme des diamants des morts
Partir comme s'ils revenaient
Prendre leur temps comme si c'était tout ce qu'ils allaient avoir

Se lever comme des cendres du sol
Tomber comme des diamants des morts

Disons que les indices sont peu nombreux
Et que le dernier se termine en œuf
Ils plient la carte ou font simplement demi-tour
Si leur vie se met en travers de leur chemin

Disons, disons
Que leur vie se met en travers de leur chemin
Disons, disons, disons
Disons, disons, disons