Lyrics and translation Iron & Wine - Belated Promise Ring

Belated Promise Ring

Sunday morning, my Rebecca's sleeping in with me again
There's a kid outside the church kicking a can
When the cedar branches twist she turns her collar to the wind
The weather can close the world within its hand
And my mother says Rebecca is as stubborn as they come
They both call to me with words I never knew
There's a bug inside the thimble, there's a band-aid on her thumb
And a pony in the river turning blue
They say time may give you more than your poor bones could ever take
My Rebecca says she never wants a boy
To be barefoot on the driveway as they wave and ride away
Then to run inside and curse the open door
I once gave to my Rebecca a belated promise ring
And she sold it to the waitress on a train
I may find her by the phone but with a fashion magazine
She may kiss me when her girlfriends leave again
They say time may give you more than your poor bones could ever take
I think I could never love another girl
To be free atop a tree stump and to look the other way
While she shines my mother's imitation pearls
Sunday evening my Rebecca's lost a book she never read
And the moon already fell into the sea
Saw the statues of our fathers in the courthouse flowerbed
Now they blend with all the lightning-tattered trees
They say time may give you more than your poor bones could ever take
My Rebecca said she knew I'd want a boy
A dollar for my boardwalk red balloon to float away
She would earn a pocketful to buy me more

Anneau de promesse tardif

Dimanche matin, ma Rebecca dort encore avec moi
Il y a un enfant dehors qui tape dans une canette près de l'église
Quand les branches de cèdre se tordent, elle tourne son col au vent
Le temps peut enfermer le monde dans sa main
Et ma mère dit que Rebecca est aussi têtue que possible
Elles m'appellent toutes les deux avec des mots que je ne connaissais pas
Il y a un insecte dans le dé à coudre, un pansement sur son pouce
Et un poney dans la rivière qui devient bleu
Elles disent que le temps peut te donner plus que ce que tes pauvres os ne pourraient jamais supporter
Ma Rebecca dit qu'elle ne veut jamais de garçon
Être pieds nus sur l'allée alors qu'ils saluent et s'en vont
Puis courir à l'intérieur et maudire la porte ouverte
J'ai offert à ma Rebecca une bague de promesse tardive
Et elle l'a vendue à la serveuse dans un train
Je pourrais la trouver au téléphone, mais avec un magazine de mode
Elle pourrait m'embrasser quand ses amies repartent
Elles disent que le temps peut te donner plus que ce que tes pauvres os ne pourraient jamais supporter
Je pense que je ne pourrais jamais aimer une autre fille
Être libre au sommet d'une souche d'arbre et regarder ailleurs
Alors qu'elle fait briller les perles d'imitation de ma mère
Dimanche soir, ma Rebecca a perdu un livre qu'elle n'a jamais lu
Et la lune est déjà tombée dans la mer
J'ai vu les statues de nos pères dans le parterre de fleurs du palais de justice
Maintenant, ils se fondent avec tous les arbres déchirés par la foudre
Elles disent que le temps peut te donner plus que ce que tes pauvres os ne pourraient jamais supporter
Ma Rebecca a dit qu'elle savait que je voulais un garçon
Un dollar pour mon ballon rouge de la promenade pour qu'il s'envole
Elle gagnerait une poche pleine pour m'en acheter d'autres