Lyrics and translation Iron & Wine - Big Burned Hand
When
the
arrogant
goddess
of
love
came
to
steal
my
shoes
(ooh-ooh)
Quand
la
déesse
arrogante
de
l'amour
est
venue
me
voler
mes
chaussures
(ooh-ooh)
She
had
a
white-hot
pistol
and
a
homemade
heart
tattoo
(ooh-ooh)
Elle
avait
un
pistolet
blanc
et
un
tatouage
de
cœur
fait
maison
(ooh-ooh)
Singing,
one's
to
give
and
one's
to
take
away
(ooh-ooh)
Chantant,
l'un
est
à
donner
et
l'autre
est
à
enlever
(ooh-ooh)
But
neither
of
them
will
keep
you
off
your
knees
(ooh-ooh)
Mais
aucun
d'eux
ne
te
fera
rester
debout
(ooh-ooh)
The
children
bowed
and
bolted
off
the
stage
(ooh-ooh)
Les
enfants
se
sont
inclinés
et
se
sont
enfuis
de
la
scène
(ooh-ooh)
While
the
lion
and
the
lamb
kept
fighting
for
the
shake-tree
Alors
que
le
lion
et
l'agneau
continuaient
à
se
battre
pour
l'arbre-à-secousse
When
the
winsome
god
of
war
came
to
set
me
free
(ooh-ooh)
Quand
le
dieu
charmant
de
la
guerre
est
venu
me
libérer
(ooh-ooh)
He
had
a
couple
of
Coke
bottles
full
of
gasoline
(ooh-ooh)
Il
avait
quelques
bouteilles
de
Coca-Cola
pleines
d'essence
(ooh-ooh)
Singing,
all
I
love
is
all
that
I
allow
(ooh-ooh)
Chantant,
tout
ce
que
j'aime
est
tout
ce
que
j'autorise
(ooh-ooh)
And
he
blew
me
a
kiss
off
his
big
burned
hand
(ooh-ooh)
Et
il
m'a
fait
un
bisou
de
sa
grosse
main
brûlée
(ooh-ooh)
I
nearly
choked
with
smoke
and
fell
down
(ooh-ooh)
J'ai
failli
suffoquer
de
fumée
et
tomber
(ooh-ooh)
While
the
lion
and
the
lamb
kept
shooting
at
a
tin
can
Alors
que
le
lion
et
l'agneau
continuaient
à
tirer
sur
une
boîte
de
conserve
When
the
gunshy
goddess
of
love
came
back
to
patch
things
up
(ooh-ooh)
Quand
la
déesse
craintive
de
l'amour
est
revenue
pour
arranger
les
choses
(ooh-ooh)
She
had
a
Purple
Heart
and
mother's
milk
in
a
plastic
cup
(ooh-ooh)
Elle
avait
un
Purple
Heart
et
du
lait
maternel
dans
un
gobelet
en
plastique
(ooh-ooh)
Singing,
one's
to
lay
you
gently
in
the
grave
(ooh-ooh)
Chantant,
l'un
est
pour
te
coucher
doucement
dans
la
tombe
(ooh-ooh)
And
one's
to
flag
you
full
before
you
go
(ooh-ooh)
Et
l'autre
est
pour
te
faire
signe
à
fond
avant
de
partir
(ooh-ooh)
The
curtain
rose,
the
crowd
was
blown
away
(ooh-ooh)
Le
rideau
s'est
levé,
la
foule
a
été
époustouflée
(ooh-ooh)
While
the
lion
and
the
lamb
kept
fucking
in
the
back
row
Alors
que
le
lion
et
l'agneau
continuaient
à
baiser
au
dernier
rang
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.