Lyrics and translation Iron & Wine - Calm on the Valley

Calm on the Valley

There's a rooster, a hen, a black dog
By my kid in the yard
And I've tattooed the head
Of the woman I've wed on my arm
We sit on the lawn
And she winks and she yawns
At the sound that the setting sun makes
As it lights up the lake and goes down
And you ease my troubles with your hands
Like the night puts a calm on the valley
Moved my shaking castle from the sand
When you gave me your soul for to marry
Dum da dum, da da dum ...
The cicadas in tune ain't too noisy for you
But too fast, as the night eases in
Like dark wine on our skin and the grass
Now the moon's high above
You're the woman I've loved for so long
It's the last goodnight kiss and
These moments I miss when you're gone
And you ease my troubles with your hands
Like the night puts a calm on the valley
Moved my shaking castle from the sand
When you gave me your soul for to marry
Dum da dum, da da dum ...

Calme dans la vallée

Il y a un coq, une poule, un chien noir
Près de notre enfant dans la cour
Et je me suis tatoué la tête
De la femme que j'ai épousée sur mon bras
Nous nous asseyons sur la pelouse
Et elle cligne des yeux et bâille
Au son du coucher de soleil
Alors qu'il éclaire le lac et s'enfonce
Et tu soulages mes soucis avec tes mains
Comme la nuit apporte le calme dans la vallée
Tu as déplacé mon château branlant du sable
Quand tu m'as donné ton âme pour te marier
Dum da dum, da da dum ...
Les cigales en harmonie ne sont pas trop bruyantes pour toi
Mais trop rapides, alors que la nuit s'installe
Comme du vin sombre sur notre peau et l'herbe
Maintenant, la lune est haute
Tu es la femme que j'aime depuis si longtemps
C'est le dernier baiser de bonne nuit et
Ces moments que je manque quand tu es partie
Et tu soulages mes soucis avec tes mains
Comme la nuit apporte le calme dans la vallée
Tu as déplacé mon château branlant du sable
Quand tu m'as donné ton âme pour te marier
Dum da dum, da da dum ...