Lyrics and translation Iron & Wine - Cinder and Smoke

Cinder and Smoke

Give me your hand
The dog in the garden roam
Is covered in mud
And draggin' your mother's clothes
Cinder and smoke
The snake in the basement found
The juniper shade
The farmhouse is burning down

Give me your hand
And take what you will tonight
I'll give it as fast
And high as the flame will rise
Cinder and smoke
So whispers around the trees
The juniper bends
As if you were listening

Give me your hand
Your mother is drunk as all
The firemen shake
A photo from father's arms
Cinder and smoke
You'll ask me to pray for rain
With ash in your mouth
You'll ask it to burn again

Cendres et fumée

Prends ma main
Le chien dans le jardin erre
Il est couvert de boue
Et traîne les vêtements de ta mère
Cendres et fumée
Le serpent dans le sous-sol a trouvé
L'ombre du genévrier
La ferme brûle

Prends ma main
Et prends ce que tu veux ce soir
Je te le donnerai aussi vite
Et aussi haut que la flamme s'élèvera
Cendres et fumée
Ainsi chuchotent les arbres
Le genévrier se penche
Comme si tu écoutais

Prends ma main
Ta mère est ivre comme toutes
Les pompiers tremblent
Une photo des bras de ton père
Cendres et fumée
Tu me demanderas de prier pour la pluie
Avec des cendres dans ta bouche
Tu lui demanderas de brûler à nouveau