Lyrics and translation Iron & Wine - Grass Widows

Grass Widows

We found each other blown between the trees
Waning moons wanting to be swallowed by the sea
Like we finally saw the colors of the world
We grew the garden snake within the weeds
Laid each other long across a flat backstreet
Like we finally saw the colors of the world
We felt the sun leave us for the west
Little lips always folding farther from the breast
Like we finally saw the colors of the world
We ran a white flag up the mast
Puckered up like a widow dreaming in the grass
Like we finally saw the colors of the world
Like we saw black
Like we saw black and blue
You pressed a pillow full of snow on my bruise
Like we saw black
Like we saw God green too
You saw it awful but it's over too soon
Like we saw black
Running around red ripe vines
I find you in the folds of lonely red night
Like we saw black
Lying in golden white
Lonely so you tried to love me alright
We threw our money to the river stones
Led each other through the woods to wander back alone
Like we finally saw the colors of the world
We let the taste linger in the mouth
South Chicago never gave us more to sing about
Like we finally saw the colors of the world

Veuves de l'herbe

On s'est trouvés, emportés par le vent entre les arbres
Lunes décroissantes désireuses d'être englouties par la mer
Comme si on avait enfin vu les couleurs du monde
On a fait pousser le serpent de jardin dans les mauvaises herbes
On s'est allongés l'un contre l'autre le long d'une rue étroite et plate
Comme si on avait enfin vu les couleurs du monde
On a senti le soleil nous quitter pour l'ouest
Petites lèvres se repliant toujours plus loin du sein
Comme si on avait enfin vu les couleurs du monde
On a hissé un drapeau blanc au mât
Les lèvres pincées comme une veuve rêvant dans l'herbe
Comme si on avait enfin vu les couleurs du monde
Comme si on avait vu le noir
Comme si on avait vu le noir et le bleu
Tu as appuyé un oreiller plein de neige sur ma meurtrissure
Comme si on avait vu le noir
Comme si on avait vu Dieu vert aussi
Tu l'as vu horrible mais c'est fini trop tôt
Comme si on avait vu le noir
Courant autour de vignes rouges mûres
Je te trouve dans les plis de la nuit rouge et solitaire
Comme si on avait vu le noir
Allongé dans le blanc doré
Seul, alors tu as essayé de m'aimer correctement
On a jeté notre argent aux pierres de la rivière
On s'est guidés l'un l'autre à travers les bois pour revenir seuls
Comme si on avait enfin vu les couleurs du monde
On a laissé le goût persister dans la bouche
Chicago Sud ne nous a jamais donné plus de quoi chanter
Comme si on avait enfin vu les couleurs du monde