Lyrics and translation Iron & Wine - Judgement

Judgement

Day walks out and there's no sound
There's a candle burning by me now
Light enough for to see the things beyond me
Door is wide as a rise on me
So the night comes in and starts to breath
The only name that I really know
Tell me did he think of me
At a drop of rain, or when you see
When it rakes as it moves across the water
Judgement comes when I'm all alone
Like a spyglass on the furthest coast
Favored now that it's left behind
When you talk to me you could swallow me
Nighttime brings me a place I fear
Where I hear your words and feel you near
Fingers only to find a frozen memory
Sometimes clothes chosen long ago
A direction down a gravel road
Makes you wish you could take him back
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Days walk on and when there's no sound
I go straight to you and find you down
Kneeling next to the water where I left you
Knee-deep now in the creek I made
From the landscape lost I want to save
Save it now or be punished more
When you talk to me you could swallow me
Nighttime brings me a place I fear
Where I hear your words and feel you near
Fingers never to find a warmer memory
Sometimes friends we knew long ago
Or affections we set free to go
Find you right where you ran to hide
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Jugement

Le jour se lève et il n'y a aucun son
Il y a une bougie qui brûle près de moi maintenant
Assez de lumière pour voir les choses au-delà de moi
La porte est grande ouverte comme une montée sur moi
Alors la nuit arrive et commence à respirer
Le seul nom que je connaisse vraiment
Dis-moi, a-t-il pensé à moi
À une goutte de pluie, ou quand tu vois
Quand il ratisse en traversant l'eau
Le jugement arrive quand je suis tout seul
Comme une longue-vue sur la côte la plus éloignée
Privilégié maintenant qu'il est laissé derrière
Quand tu me parles, tu pourrais me gober
La nuit m'amène à un endroit que je crains
Où j'entends tes mots et te sens près
Des doigts qui ne trouvent qu'un souvenir gelé
Parfois, des vêtements choisis il y a longtemps
Une direction sur une route de gravier
Te fait souhaiter pouvoir le ramener
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Les jours marchent et quand il n'y a aucun son
Je vais droit vers toi et te trouve en bas
À genoux près de l'eau où je t'ai laissé
Jusqu'aux genoux maintenant dans le ruisseau que j'ai créé
Du paysage perdu que je veux sauver
Sauve-le maintenant ou sois puni davantage
Quand tu me parles, tu pourrais me gober
La nuit m'amène à un endroit que je crains
Où j'entends tes mots et te sens près
Des doigts qui ne trouvent jamais un souvenir plus chaud
Parfois, des amis que nous connaissions il y a longtemps
Ou des affections que nous avons laissées libres de partir
Te trouver là où tu t'es caché
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh