Lyrics and translation Iron & Wine - Lovers' Revolution

Lovers' Revolution

I came to you and you to me
And we were tapping on the window at the children when the piggy bank broke
Pitching quite a fit
About how the makers of the medicine will always say you're looking sick

I came to you and you to me (ooh, ooh, ooh)
And we would whimper to the women washing milk
Off of their formal white clothes (ooh, ooh, ooh)
But the funny thing
Was how when God was in his people we were dreaming about who else to be
And all the fingers that we damaged when all we wanted was a diamond ring

I came to you and you to me
And we were barking at the drug dogs, blood dried black on their hands
And never realized
You never tussle with a giant 'til you can hit him right between the eyes

(I came to you, I came to you)
And that no matter how we chewed it, we'd be choking on a compromise
(I came to you, I came to you)
'Cause all the jaws, all the claws lay restless by the riverside
(I came to you, I came to you)
And it wasn't muscle in the shadow that was shoving us into the light

I came to you (ooh, ooh, ooh) and you to me (ooh, ooh, ooh)
And we were snatching at a poor baby's bottle
Just to trade it for change (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
But now it's come to pass

That every eye beneath the mountain saw the smoke but no one heard the blast
That no one knew the arm was broken, although everybody signed the cast
And until the government was good, she said, "Man, I thought you'd never ask"
And when love wore out her welcome, they just booked her for a bag of grass
That while she cried on the cross, we were sucking on the laughing gas
And when the head had left the body, not a flag was hanging half-mast, ooh

(I came to you, I came to you)
I came to you and you to me
And then we lost our own lovers' revolution, but it started again
And now we're one

One of the parade wake widows walking home into the setting sun (ohh)
One of the soldiers lost in the dreams that never lose the gun
(I came to you, I came to you)
One of the wise men wandering the podium without a tongue (ohh)
One of the trophies tarnished by the mess we made of being young

(I came to you, I came to you)
One of the prayers, one of the promises swallowed with our chewing gum (ohh)
One of the deaf ears, dumber all the time for all the years of drums
(I came to you, I came to you)

One of the wide-eyed soap boxes buried under Washington (ohh)
One of the beat cops combing every sidewalk crack for love
(I came to you, I came to you)
One of the crowded stars, uncounted when the map was done (ohh)
One of the withered in the garden, left to wonder when the rain will come

La Révolution des Amoureux

Je suis venu à toi et tu es venue à moi
Et nous tapions à la fenêtre des enfants quand la tirelire s'est brisée
Faisant tout un plat
De la façon dont les fabricants du remède diront toujours que tu as l'air malade

Je suis venu à toi et tu es venue à moi (ooh, ooh, ooh)
Et nous geignions aux femmes qui lavaient le lait
De leurs vêtements blancs formels (ooh, ooh, ooh)
Mais le truc amusant
C'est que quand Dieu était dans son peuple, nous rêvions d'être quelqu'un d'autre
Et tous les doigts que nous avons abîmés alors que tout ce que nous voulions était une bague en diamant

Je suis venu à toi et tu es venue à moi
Et nous aboyions aux chiens-détecteurs de drogue, le sang séché noir sur leurs mains
Et ne nous sommes jamais rendu compte
Que tu ne te bats jamais avec un géant tant que tu ne peux pas le frapper en plein milieu des yeux

(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Et que peu importe comment nous le mastiquions, nous nous étouffions avec un compromis
(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Parce que toutes les mâchoires, toutes les griffes étaient agitées au bord de la rivière
(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Et ce n'était pas le muscle dans l'ombre qui nous poussait à la lumière

Je suis venu à toi (ooh, ooh, ooh) et tu es venue à moi (ooh, ooh, ooh)
Et nous arrachiions le biberon d'un pauvre bébé
Juste pour l'échanger contre de la monnaie (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Mais maintenant, cela s'est produit

Que tous les yeux sous la montagne ont vu la fumée mais personne n'a entendu l'explosion
Que personne ne savait que le bras était cassé, bien que tout le monde ait signé le plâtre
Et jusqu'à ce que le gouvernement soit bon, elle a dit : "Mec, j'ai pensé que tu ne demanderais jamais"
Et quand l'amour a épuisé son accueil, ils l'ont juste réservée pour un sac d'herbe
Alors qu'elle pleurait sur la croix, nous aspirions le gaz hilarant
Et quand la tête a quitté le corps, aucun drapeau ne flottait en berne, ooh

(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Je suis venu à toi et tu es venue à moi
Et puis nous avons perdu notre propre révolution des amoureux, mais elle a recommencé
Et maintenant nous sommes un

Une des veuves de la parade funèbre qui rentrent chez elles au coucher du soleil (ohh)
Un des soldats perdus dans les rêves qui ne perdent jamais le canon
(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Un des sages errant sur le podium sans langue (ohh)
Un des trophées ternis par le gâchis que nous avons fait en étant jeunes

(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Une des prières, une des promesses avalées avec notre chewing-gum (ohh)
Une des oreilles sourdes, plus stupide tout le temps pour toutes les années de tambours
(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)

Une des boîtes à savon aux yeux écarquillés enterrées sous Washington (ohh)
Un des flics qui peignent chaque fissure du trottoir à la recherche de l'amour
(Je suis venu à toi, je suis venu à toi)
Une des étoiles bondées, non comptées lorsque la carte a été faite (ohh)
Une des flétries dans le jardin, laissée à se demander quand la pluie viendra